1
00:00:05,760 --> 00:00:07,559
[Aplausos]

2
00:00:07,560 --> 00:00:10,719
♪

3
00:00:10,720 --> 00:00:13,159
[Conversas indistintas]

4
00:00:13,160 --> 00:00:15,119
-Uau!
-Sim!

5
00:00:15,120 --> 00:00:17,759
[Aplausos]

6
00:00:17,760 --> 00:00:19,039
- Para onde foi a bola?

7
00:00:19,040 --> 00:00:20,599
Isso é bom.

8
00:00:20,600 --> 00:00:21,839
♪

9
00:00:21,840 --> 00:00:23,439
[Risos]

10
00:00:23,440 --> 00:00:25,359
[Conversas indistintas]

11
00:00:25,360 --> 00:00:26,959
- Ah, isso é bom.

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,119
-Oh!
-Oh!

13
00:00:28,120 --> 00:00:29,759
[Aplausos]

14
00:00:29,760 --> 00:00:33,279
♪

15
00:00:33,280 --> 00:00:34,679
[Aplausos]
-Sim!

16
00:00:34,680 --> 00:00:42,439
♪

17
00:00:42,440 --> 00:00:46,079
- Cole isso no seu cachimbo
e fume, Archie.

18
00:00:46,080 --> 00:00:47,639
- Preciso te lembrar,
Sra.

19
00:00:47,640 --> 00:00:49,799
este é um clube para não fumantes?

20
00:00:49,800 --> 00:00:51,959
- Desculpas pela minha filha,
Wilf.

21
00:00:51,960 --> 00:00:53,839
Ela pega a atitude
do pai dela.

22
00:00:53,840 --> 00:00:55,559
Foi por isso que me divorciei dele.

23
00:00:55,560 --> 00:00:57,839
- Isso, e o fato de ele ter fugido
com seu cabeleireiro.

24
00:00:57,840 --> 00:00:59,599
- O que foi devastador.

25
00:00:59,600 --> 00:01:02,119
Melhor cabeleireiro que já tive.
Com licença.

26
00:01:02,120 --> 00:01:07,599
♪

27
00:01:07,600 --> 00:01:09,559
[Aplausos]

28
00:01:09,560 --> 00:01:13,079
♪

29
00:01:13,080 --> 00:01:14,759
[Obturador da câmera clica]
-Isso é bom.

30
00:01:14,760 --> 00:01:16,599
Sim, isso é ótimo. Com
os jogadores de trás talvez

31
00:01:16,600 --> 00:01:19,799
com o...
Venha. Venha um pouco por aqui.

32
00:01:19,800 --> 00:01:22,599
OK. Tudo bem, está tudo bem.
Apenas, sim, isso é legal.

33
00:01:22,600 --> 00:01:24,119
-Tudo bem?
-Sim. Isso é ótimo.

34
00:01:24,120 --> 00:01:25,719
Isso é ótimo.
Sorria um pouco. É isso. Amável.

35
00:01:25,720 --> 00:01:27,559
Faça isso. Tudo bem.

36
00:01:27,560 --> 00:01:29,679
-Ah, eu sinto muito... sinto muito.
-Oh!

37
00:01:29,680 --> 00:01:31,359
♪

38
00:01:31,360 --> 00:01:33,599
Hum...

39
00:01:33,600 --> 00:01:35,959
[O bloqueio é ativado]

40
00:01:35,960 --> 00:01:37,599
Você está passando?
-Sim.

41
00:01:37,600 --> 00:01:38,999
♪

42
00:01:39,000 --> 00:01:40,599
Com licença. Eu só vou...
Desculpe.

43
00:01:40,600 --> 00:01:43,039
Desculpe.

44
00:01:43,040 --> 00:01:44,799
- Tudo bem, Jenny. Apenas relaxe.

45
00:01:44,800 --> 00:01:46,319
-Oh, tudo bem. OK. Tudo bem.
-Apenas para o site do clube.

46
00:01:46,320 --> 00:01:47,759
Aqui vamos nós.
-Vamos acabar logo com isso.

47
00:01:47,760 --> 00:01:50,399
- Sim. Tudo bem.
Isso é... ótimo.

48
00:01:50,400 --> 00:01:52,239
- Você pode polir suas bolas
tudo que você quiser, Dale,

49
00:01:52,240 --> 00:01:55,079
mas todos nós sabemos que você é
um homem de bolinhas de gude embaixo.

50
00:01:55,080 --> 00:01:57,759
- Archie, cara, mostre
esses amadores como isso é feito.

51
00:01:57,760 --> 00:01:59,879
- O prazer é meu.

52
00:01:59,880 --> 00:02:07,679
♪

53
00:02:07,680 --> 00:02:09,319
- Ah.

54
00:02:09,320 --> 00:02:10,999
A tensão está afetando você, não é?
-[Respira profundamente]

55
00:02:11,000 --> 00:02:12,639
Nunca.

56
00:02:12,640 --> 00:02:16,039
♪

57
00:02:16,040 --> 00:02:19,319
Vamos, minha linda.

58
00:02:19,320 --> 00:02:20,599
♪

59
00:02:20,600 --> 00:02:22,959
- Agradável. Mestre no trabalho.

60
00:02:22,960 --> 00:02:25,119
- Na verdade, acho que o meu é
mais próximo.

61
00:02:25,120 --> 00:02:26,599
- É com você, Wilf.

62
00:02:26,600 --> 00:02:33,719
♪

63
00:02:33,720 --> 00:02:35,599
[Passos se aproximando]

64
00:02:35,600 --> 00:02:39,639
♪

65
00:02:39,640 --> 00:02:42,399
- Bola preta mais perto.
A equipe de Archie vence.

66
00:02:42,400 --> 00:02:44,359
- O que?! Sem chance! Você está brincando?!
[Archie ri]

67
00:02:44,360 --> 00:02:46,599
-Consertar!
-Eles nunca mentem.

68
00:02:46,600 --> 00:02:48,519
- Chloé, você sabe
as regras de adesão

69
00:02:48,520 --> 00:02:49,879
assim como o resto de nós.

70
00:02:49,880 --> 00:02:51,239
A decisão do árbitro é final.

71
00:02:51,240 --> 00:02:52,999
- Sim, mas minha bola estava mais perto!

72
00:02:53,000 --> 00:02:55,279
- Chloe está certa.
Vocês são apenas um bando de trapaceiros.

73
00:02:55,280 --> 00:02:56,759
Estou farto desta farsa.

74
00:02:56,760 --> 00:02:57,919
Você vai deixá-lo fugir
com isso?

75
00:02:57,920 --> 00:02:59,519
-Deixa isso de lado, cara.
-Oh.

76
00:02:59,520 --> 00:03:01,999
-Bani-lo, Ruth. Bani-lo.
-Ok, vamos acalmar isso.

77
00:03:02,000 --> 00:03:03,879
É apenas um golpe.

78
00:03:03,880 --> 00:03:06,279
Economize sua energia
para as finais do campeonato.

79
00:03:06,280 --> 00:03:09,039
OK?
-Você. Eu quero uma palavra.

80
00:03:09,040 --> 00:03:14,639
♪

81
00:03:14,640 --> 00:03:15,719
Agora, ouça.

82
00:03:15,720 --> 00:03:17,439
[Falando indistintamente]

83
00:03:17,440 --> 00:03:19,399
♪

84
00:03:19,400 --> 00:03:20,759
[Obturador da câmera clicando]

85
00:03:20,760 --> 00:03:25,319
♪

86
00:03:25,320 --> 00:03:26,559
[Porta do veículo fecha]

87
00:03:26,560 --> 00:03:32,119
♪

88
00:03:32,120 --> 00:03:33,639
[Porta fecha]

89
00:03:33,640 --> 00:03:35,719
-Tudo bem, campeão.
-Um bando de perdedores, esse grupo.

90
00:03:35,720 --> 00:03:37,839
♪

91
00:03:37,840 --> 00:03:39,359
- Linda noite para isso.

92
00:03:39,360 --> 00:03:41,759
[Chaves tilintam,
porta do veículo abre]

93
00:03:41,760 --> 00:03:43,679
♪

94
00:03:43,680 --> 00:03:44,839
[Porta do veículo fecha]

95
00:03:44,840 --> 00:03:46,319
[Pássaros cantando]

96
00:03:46,320 --> 00:03:54,320
♪

97
00:03:55,080 --> 00:03:57,879
- [Respira profundamente]

98
00:03:57,880 --> 00:04:00,559
♪

99
00:04:00,560 --> 00:04:06,919
[Música de suspense toca]

100
00:04:06,920 --> 00:04:09,279
[Música sinistra toca]

101
00:04:09,280 --> 00:04:17,280
♪

102
00:04:20,720 --> 00:04:22,599
Ah! Uh!

103
00:04:22,600 --> 00:04:24,839
Uh, uh. Oh.

104
00:04:24,840 --> 00:04:26,639
Aaahh!

105
00:04:26,640 --> 00:04:27,679
♪

106
00:04:27,680 --> 00:04:30,239
[Grito abafado]

107
00:04:30,240 --> 00:04:33,719
♪

108
00:04:33,720 --> 00:04:35,119
[Esmagamento]

109
00:04:35,120 --> 00:04:36,759
♪

110
00:04:36,760 --> 00:04:38,359
[Pássaros grasnando]

111
00:04:38,360 --> 00:04:46,360
♪

112
00:04:55,240 --> 00:04:57,519
[Música tema toca]

113
00:04:57,520 --> 00:05:05,520
♪

114
00:05:48,720 --> 00:05:51,039
[Campainha toca]

115
00:05:51,040 --> 00:05:52,839
♪

116
00:05:52,840 --> 00:05:54,599
- Betty!
Bom dia, inverno.

117
00:05:54,600 --> 00:05:57,599
Betty!
Acho que cheguei aos 18!

118
00:05:57,600 --> 00:06:02,319
Ouça, hum...
agora, 4 vezes 4 é igual a 16,

119
00:06:02,320 --> 00:06:05,679
mais 4 é 20, menos
a raiz quadrada de 4,

120
00:06:05,680 --> 00:06:08,519
que é 2, é igual... ta-da!
18.

121
00:06:08,520 --> 00:06:10,399
- Muito bem, querido.

122
00:06:10,400 --> 00:06:11,759
- Ah, a matemática dos quatro quatros
desafio.

123
00:06:11,760 --> 00:06:13,279
Eu me lembro bem.
-[John ri]

124
00:06:13,280 --> 00:06:14,719
- 19?

125
00:06:14,720 --> 00:06:16,319
- Ah, eu acho

126
00:06:16,320 --> 00:06:18,279
temos que começar a trabalhar,
não é, Winter?

127
00:06:18,280 --> 00:06:20,919
-Uh, sim, temos, senhor.
-Ah. Ah, me desculpe, querido.

128
00:06:20,920 --> 00:06:22,879
Vou pegar uma jaqueta.

129
00:06:22,880 --> 00:06:25,439
♪

130
00:06:25,440 --> 00:06:29,759
- 4 fatorial... 24.
Menos-4. Menos-4 sobre 419.

131
00:06:29,760 --> 00:06:32,199
- Ela sabe.
Na verdade, Betty tem até 53 anos,

132
00:06:32,200 --> 00:06:34,639
mas é mais provável que John
deixá-la ficar acordada até tarde esta noite

133
00:06:34,640 --> 00:06:36,119
se ele sentir que foi ajudado.

134
00:06:36,120 --> 00:06:38,079
[Boca]
53? Uau.

135
00:06:38,080 --> 00:06:39,399
- Isso é matemática excelente, senhor.

136
00:06:39,400 --> 00:06:41,199
Bom trabalho.
-Ah, bem, obrigado.

137
00:06:41,200 --> 00:06:43,879
E, hum, na verdade estou mais
de um homem de Shakespeare, na verdade.

138
00:06:43,880 --> 00:06:45,919
Hum. Até mais.

139
00:06:45,920 --> 00:06:47,679
♪

140
00:06:47,680 --> 00:06:50,079
- [Sussurrando] Tchau.

141
00:06:50,080 --> 00:06:51,759
- [risos]

142
00:06:51,760 --> 00:06:54,239
[conversa no rádio da polícia,
porta do veículo abre, fecha]

143
00:06:54,240 --> 00:07:02,240
♪

144
00:07:06,160 --> 00:07:07,439
- [limpa a garganta]

145
00:07:07,440 --> 00:07:09,519
A vítima é
Wilfred "Wilf" Worrell,

146
00:07:09,520 --> 00:07:13,719
80 anos, viúvo, aposentado
negociante de antiguidades e jardineiro.

147
00:07:13,720 --> 00:07:15,479
Obrigado. [grunhidos]

148
00:07:15,480 --> 00:07:17,559
- Eu realmente nunca entendi
o fascínio pelas tigelas.

149
00:07:17,560 --> 00:07:19,199
- Realmente?
Eu adoro jogar boliche.

150
00:07:19,200 --> 00:07:20,999
Eu costumava interpretar meu avô
o tempo todo.

151
00:07:21,000 --> 00:07:23,199
Você sabe, isso remonta
ao século XIII.

152
00:07:23,200 --> 00:07:26,079
Surpreendentemente habilidoso.
Está tudo na ação do pulso.

153
00:07:26,080 --> 00:07:27,719
♪

154
00:07:27,720 --> 00:07:29,119
- Certo.

155
00:07:29,120 --> 00:07:32,999
♪

156
00:07:33,000 --> 00:07:35,120
[Obturador da câmera clicando]

157
00:07:41,760 --> 00:07:43,759
- Ótimo. Mais números.

158
00:07:43,760 --> 00:07:45,639
-Já entendi.
-Bom dia, Fleur.

159
00:07:45,640 --> 00:07:47,199
- Manhã.

160
00:07:47,200 --> 00:07:48,919
- Tudo bem?

161
00:07:48,920 --> 00:07:52,079
- Bastante bocado.
Isso foi para silenciá-lo?

162
00:07:52,080 --> 00:07:55,159
- Seja lá o que for,
não foi a causa da morte.

163
00:07:55,160 --> 00:07:59,359
Isso é PBI... penetrante
lesão cerebral em você...

164
00:07:59,360 --> 00:08:02,159
causada por estes...

165
00:08:02,160 --> 00:08:03,839
medindo compassos de calibre,

166
00:08:03,840 --> 00:08:06,719
empurrado para dentro da cavidade nasal
com força considerável.

167
00:08:06,720 --> 00:08:09,279
Indicações
de penetração craniana

168
00:08:09,280 --> 00:08:12,079
e trauma cerebral associado,

169
00:08:12,080 --> 00:08:15,359
desencadeando
hemorragia intracraniana.

170
00:08:15,360 --> 00:08:18,039
A vítima poderia tê-los
nele.

171
00:08:18,040 --> 00:08:21,920
Ou eles podem ter sido levados
do banheiro ali.

172
00:08:24,480 --> 00:08:26,319
- Hum.

173
00:08:26,320 --> 00:08:27,879
Hora da morte?

174
00:08:27,880 --> 00:08:30,159
- A julgar pela lividez
dos hematomas

175
00:08:30,160 --> 00:08:33,199
'em volta das narinas, eu diria
estamos conversando no início da noite.

176
00:08:33,200 --> 00:08:35,039
- E esses marcadores?

177
00:08:35,040 --> 00:08:37,319
Parece a vítima
ele mesmo os colocou lá.

178
00:08:37,320 --> 00:08:39,959
-Uma pontuação?
-Quer acertar contas, senhor?

179
00:08:39,960 --> 00:08:43,039
- Uma coisa de cada vez, Winter.
Celular?

180
00:08:43,040 --> 00:08:46,399
- Nenhum sinal de um...
ou quaisquer outros objetos pessoais.

181
00:08:46,400 --> 00:08:48,879
-Quem o encontrou?
-Ah.

182
00:08:48,880 --> 00:08:52,759
Isso seria
o Dawn Chorus Yoga Club.

183
00:08:52,760 --> 00:08:57,759
- Ah, sim.
A professora de ioga Jenny Pollock,

184
00:08:57,760 --> 00:09:01,039
junto com mãe e filha
Ruth e Chloé Gillan.

185
00:09:01,040 --> 00:09:05,239
- Mamãe Ruth é clínica geral
e o presidente do clube de boliche.

186
00:09:05,240 --> 00:09:08,319
Eu a conheci em muitos
uma reunião médica.

187
00:09:08,320 --> 00:09:13,999
♪

188
00:09:14,000 --> 00:09:17,799
[Ling tocando]

189
00:09:17,800 --> 00:09:19,559
-Rute Gillan?

190
00:09:19,560 --> 00:09:22,639
♪

191
00:09:22,640 --> 00:09:25,239
Foi Wilf Worrell
um dos pilares do clube?

192
00:09:25,240 --> 00:09:28,519
- Hum, ele estava mesmo.
Demais, na verdade.

193
00:09:28,520 --> 00:09:30,039
- Hum. De que maneira?

194
00:09:30,040 --> 00:09:32,159
- Ah, Wilf
deveria ter se aposentado há anos.

195
00:09:32,160 --> 00:09:36,039
Ele não era um homem bem.
Problemas de tireóide principalmente.

196
00:09:36,040 --> 00:09:37,959
Quando finalmente consegui ele
concordar com um curso

197
00:09:37,960 --> 00:09:40,279
de estatinas e betabloqueadores,

198
00:09:40,280 --> 00:09:43,799
ele também aceitou com relutância
que ele precisava de ajuda aqui.

199
00:09:43,800 --> 00:09:45,679
- E quem pode ser?

200
00:09:45,680 --> 00:09:48,119
-Libby. Libby Trevor.
Horticultor local.

201
00:09:48,120 --> 00:09:49,879
Incrível no que ela faz...

202
00:09:49,880 --> 00:09:52,319
e a paciência
de um santo com Wilf.

203
00:09:52,320 --> 00:09:54,559
[Celular toca]

204
00:09:54,560 --> 00:09:55,919
- Você precisa pegar isso?

205
00:09:55,920 --> 00:09:58,639
- Não,
é apenas a cirurgia perseguindo.

206
00:09:58,640 --> 00:10:01,439
[O toque continua]

207
00:10:01,440 --> 00:10:02,879
- Hum.

208
00:10:02,880 --> 00:10:05,159
Alguém
não tem paciência com Wilf?

209
00:10:05,160 --> 00:10:08,319
- Bem, ele não estava
a pessoa mais fácil, para ser justo.

210
00:10:08,320 --> 00:10:11,199
As coisas esquentaram um pouco
ontem.

211
00:10:11,200 --> 00:10:14,039
Ollie Peterson não estava feliz
com a arbitragem de Wilf.

212
00:10:14,040 --> 00:10:16,279
-Porque?
-Ah, ele pensou que tinha ganhado.

213
00:10:16,280 --> 00:10:18,959
As medidas de Wilf indicaram
caso contrário.

214
00:10:18,960 --> 00:10:21,119
- Medições feitas
com pinças, por acaso?

215
00:10:21,120 --> 00:10:24,199
- Sim.
Lucas realmente começou...

216
00:10:24,200 --> 00:10:26,199
acusando todos nós de trapaça.

217
00:10:26,200 --> 00:10:28,679
-Lucas quem?
-Shaw.

218
00:10:28,680 --> 00:10:32,399
Dirige Midsomer Mocha, o
novo e moderno café.

219
00:10:32,400 --> 00:10:34,759
Nem todo mundo gosta de chá.

220
00:10:34,760 --> 00:10:36,559
Ou café.

221
00:10:36,560 --> 00:10:38,879
- E o Sr. Worrell trapaceou?

222
00:10:38,880 --> 00:10:42,479
- Bem, possivelmente,
mas Lucas exagerou.

223
00:10:42,480 --> 00:10:46,359
Ele é intenso e um pouco agressivo.

224
00:10:46,360 --> 00:10:48,919
- Talvez seja toda aquela cafeína.

225
00:10:48,920 --> 00:10:50,799
- A maioria de nós
estão abertos a novas ideias.

226
00:10:50,800 --> 00:10:53,359
Mas Wilf, entretanto, não estava.

227
00:10:53,360 --> 00:10:57,919
Então, quando Lucas teve filhos
equipe de boliche junta,

228
00:10:57,920 --> 00:10:59,519
Wilf resistiu à entrada deles
para o clube

229
00:10:59,520 --> 00:11:01,319
e tentei pegá-los
jogado fora.

230
00:11:01,320 --> 00:11:03,119
-Para que?
-Ah, bem, qualquer coisa.

231
00:11:03,120 --> 00:11:06,199
Hum, quebrando
códigos de regulamentação de vestimenta,

232
00:11:06,200 --> 00:11:10,520
hum, siga as regras de etiqueta,
respirando, você escolhe.

233
00:11:12,360 --> 00:11:14,639
- Por que o clube de boliche
à venda?

234
00:11:14,640 --> 00:11:18,119
- Bem,
nossas finanças são perigosas.

235
00:11:18,120 --> 00:11:20,199
O número de membros caiu
à beira de um penhasco...

236
00:11:20,200 --> 00:11:22,279
-Hum.
-principalmente porque, bem,

237
00:11:22,280 --> 00:11:24,639
as pessoas insistem em morrer.

238
00:11:24,640 --> 00:11:26,799
- Bastante.

239
00:11:26,800 --> 00:11:28,959
Archie Pollock está em alta.

240
00:11:28,960 --> 00:11:32,679
- Capitão vencedor do campeonato
nos últimos 12 anos.

241
00:11:32,680 --> 00:11:35,439
- Vejo que ele também venceu em 1926.

242
00:11:35,440 --> 00:11:36,879
- Ah. Seu avô.

243
00:11:36,880 --> 00:11:39,239
Ele vem de uma longa linhagem
de Arquies.

244
00:11:39,240 --> 00:11:41,639
Um monte de "Pollocks",
alguns podem dizer.

245
00:11:41,640 --> 00:11:43,679
[Risos]

246
00:11:43,680 --> 00:11:46,799
Apenas sempre ameaçado
pelo próprio Capitão Curve...

247
00:11:46,800 --> 00:11:48,599
Teddy Mulcahy,

248
00:11:48,600 --> 00:11:49,799
que não está mais conosco.

249
00:11:49,800 --> 00:11:52,039
Mas a rivalidade deles era lendária.

250
00:11:52,040 --> 00:11:54,279
Melhor não mencioná-lo
na frente de Archie.

251
00:11:54,280 --> 00:11:56,919
- Vou tentar não fazer isso.

252
00:11:56,920 --> 00:11:59,759
-Jenny Pollock, Chloé Gillan.
DS Inverno.

253
00:11:59,760 --> 00:12:02,279
- Culpado da acusação.

254
00:12:02,280 --> 00:12:04,919
- E, ah, você é?

255
00:12:04,920 --> 00:12:07,719
- Libby Trevor, jardineira.

256
00:12:07,720 --> 00:12:09,279
- Aí está.

257
00:12:09,280 --> 00:12:11,319
- Desculpe. Hum... com licença.

258
00:12:11,320 --> 00:12:13,519
S-Desculpe.

259
00:12:13,520 --> 00:12:16,599
Não. Com licença.
Você não pode ficar aí parado.

260
00:12:16,600 --> 00:12:19,439
- Você pode me dizer o que você
estávamos fazendo aqui esta manhã?

261
00:12:19,440 --> 00:12:22,999
- Sim, eu corro no nascer do sol
aula de ioga aqui duas vezes por semana.

262
00:12:23,000 --> 00:12:24,839
-Ah.
-E minha mãe aprovou.

263
00:12:24,840 --> 00:12:26,799
Ela estava ansiosa para trazer
alguma receita extra.

264
00:12:26,800 --> 00:12:28,759
-Oh.
-Wilfred fez uma pausa, é claro.

265
00:12:28,760 --> 00:12:30,759
Não estava feliz conosco
usando o verde.

266
00:12:30,760 --> 00:12:32,359
- Wilf não estava feliz
sobre qualquer coisa.

267
00:12:32,360 --> 00:12:34,119
Cabra velha rabugenta.

268
00:12:34,120 --> 00:12:35,679
- É seguro dizer que você não é fã, então?

269
00:12:35,680 --> 00:12:37,999
- Habilidades de detetive impressionantes,
DS Inverno.

270
00:12:38,000 --> 00:12:40,759
- O campo de bowling é o único
lugar na área que podemos fazer isso.

271
00:12:40,760 --> 00:12:42,479
É perfeito.

272
00:12:42,480 --> 00:12:44,199
E caiu bem
com a maioria dos habitantes locais.

273
00:12:44,200 --> 00:12:45,999
- Isso é porque
você é incrivelmente brilhante.

274
00:12:46,000 --> 00:12:47,839
Quero dizer, pessoalmente,
Eu poderia passar sem ver Dale

275
00:12:47,840 --> 00:12:49,879
e seu cão descendente em
ao amanhecer, duas vezes por semana,

276
00:12:49,880 --> 00:12:52,719
mas... Jenny fez mais
para esta comunidade

277
00:12:52,720 --> 00:12:54,039
do que praticamente qualquer outra pessoa.

278
00:12:54,040 --> 00:12:55,759
- Hum.

279
00:12:55,760 --> 00:12:57,719
81.

280
00:12:57,720 --> 00:12:59,599
Esse número significa alguma coisa
para você?

281
00:12:59,600 --> 00:13:02,359
Hum, a idade de alguém?
Um número de casa, talvez?

282
00:13:02,360 --> 00:13:03,720
- Não, não que eu saiba.

283
00:13:05,640 --> 00:13:07,879
- Sr.
Ele possuía um telefone celular?

284
00:13:07,880 --> 00:13:10,439
- Ah, definitivamente não.
Velha escola.

285
00:13:10,440 --> 00:13:13,039
-Dinossauro, mais parecido.
-Jenny.

286
00:13:13,040 --> 00:13:15,359
- Oh.

287
00:13:15,360 --> 00:13:16,599
- Você está bem?

288
00:13:16,600 --> 00:13:18,239
Acabei de ouvir. É terrível.

289
00:13:18,240 --> 00:13:20,159
- Eu sei.

290
00:13:20,160 --> 00:13:23,039
- Bem, vamos...
Uh, vamos te levar para casa.

291
00:13:23,040 --> 00:13:25,639
- Alguém demonstrou interesse
na compra do clube?

292
00:13:25,640 --> 00:13:27,319
- Duas propostas até agora.

293
00:13:27,320 --> 00:13:29,079
Flash Harry sendo um deles.

294
00:13:29,080 --> 00:13:30,719
Harry Peterson, arquiteto,

295
00:13:30,720 --> 00:13:33,119
magnata da propriedade,
e empreendedor.

296
00:13:33,120 --> 00:13:35,119
Carro esportivo.

297
00:13:35,120 --> 00:13:36,679
Mudou-se para a aldeia
há um ano com seu filho Ollie.

298
00:13:36,680 --> 00:13:38,159
- O mesmo Ollie
quem joga boliche?

299
00:13:38,160 --> 00:13:40,199
- Ollie é doce, enquanto o pai dele

300
00:13:40,200 --> 00:13:41,879
não fez segredo
da sua intenção

301
00:13:41,880 --> 00:13:44,359
para expandir seu império imobiliário
por aqui.

302
00:13:44,360 --> 00:13:46,359
Nós achamos que ele vai arrasar
o clube no chão,

303
00:13:46,360 --> 00:13:49,759
construir alguma monstruosidade moderna,
e vendê-lo por milhões.

304
00:13:49,760 --> 00:13:52,399
Aparentemente, Jack e Wilf
pensei de outra forma.

305
00:13:52,400 --> 00:13:53,919
Eles estavam dizendo ontem

306
00:13:53,920 --> 00:13:55,679
que a oferta de Harry está morta
na água.

307
00:13:55,680 --> 00:13:57,079
- Jack?

308
00:13:57,080 --> 00:13:59,559
- Oh. Contador do clube.
Filho de Archie.

309
00:13:59,560 --> 00:14:01,159
- E ele esteve aqui ontem?

310
00:14:01,160 --> 00:14:04,279
- Tirar fotos para promover
estúdio de ioga de sua esposa.

311
00:14:04,280 --> 00:14:06,999
Eu realmente preciso fazer um movimento,
se estiver tudo bem.

312
00:14:07,000 --> 00:14:08,719
- Ah, com certeza.

313
00:14:08,720 --> 00:14:10,559
E quem é
o outro potencial comprador?

314
00:14:10,560 --> 00:14:12,319
Você mencionou dois.

315
00:14:12,320 --> 00:14:13,719
- Ah,
não temos absolutamente nenhuma ideia.

316
00:14:13,720 --> 00:14:15,599
Um licitante anônimo.

317
00:14:15,600 --> 00:14:17,639
♪

318
00:14:17,640 --> 00:14:19,479
- Bem, acho que é justo dizer

319
00:14:19,480 --> 00:14:21,319
que o Sr. Worrell não era o mais
pessoa popular da aldeia.

320
00:14:21,320 --> 00:14:23,239
- De fato. Conflito geracional,

321
00:14:23,240 --> 00:14:25,959
rivalidade esportiva,
uma briga com Lucas Shaw.

322
00:14:25,960 --> 00:14:28,119
- SOCO estão a caminho
para a casa do Sr. Worrell agora.

323
00:14:28,120 --> 00:14:30,519
Eu seguirei.
-Verifique suas finanças.

324
00:14:30,520 --> 00:14:32,039
E entre no conselho.

325
00:14:32,040 --> 00:14:33,559
eu quero saber
quem está por trás desta oferta anônima

326
00:14:33,560 --> 00:14:35,479
para comprar o clube de boliche.

327
00:14:35,480 --> 00:14:38,359
E faça uma visita a Lucas Shaw
em Midsomer Mocha.

328
00:14:38,360 --> 00:14:39,879
- Ah, eu adoraria.

329
00:14:39,880 --> 00:14:41,239
Realmente gosto do meu café
neste momento, senhor.

330
00:14:41,240 --> 00:14:43,719
Torne-se um viciado em Java.
-Um o quê?

331
00:14:43,720 --> 00:14:46,319
- Um guarda-florestal assado, senhor.

332
00:14:46,320 --> 00:14:47,719
Aficionado por feijão?

333
00:14:47,720 --> 00:14:49,719
- Bem, guarde isso para você,
Inverno.

334
00:14:49,720 --> 00:14:52,599
Vou falar com Jack Pollock,
veja o que ele sabe.

335
00:14:52,600 --> 00:14:54,359
- Certo.

336
00:14:54,360 --> 00:14:56,519
- Então... onde você estava
ontem à noite, então?

337
00:14:56,520 --> 00:14:58,799
- Bem, não importa <i>eu.</i>
Onde <i>você estava?</i>

338
00:14:58,800 --> 00:15:01,559
- Pub. Então enfadonhamente dobrado
na cama com um livro.

339
00:15:01,560 --> 00:15:04,399
Você... você,
Dr. Sujo Parada,

340
00:15:04,400 --> 00:15:05,959
não cheguei em casa, eu notei.

341
00:15:05,960 --> 00:15:08,079
- Bem, para sua informação,

342
00:15:08,080 --> 00:15:10,439
Voltei para a cirurgia
para uma montanha de papelada

343
00:15:10,440 --> 00:15:12,199
e um pouco de óleo da meia-noite.

344
00:15:12,200 --> 00:15:14,199
- Ah, é isso que
eles chamam isso hoje em dia?

345
00:15:14,200 --> 00:15:16,839
Quer dizer, eu acredito em você.
Milhões não o fariam.

346
00:15:16,840 --> 00:15:19,479
- O que há com você sozinho em casa, afinal?

347
00:15:19,480 --> 00:15:20,719
Bem, você não está
ainda aguentando

348
00:15:20,720 --> 00:15:21,919
para aquele flash, Harry, não é?

349
00:15:21,920 --> 00:15:23,719
- Claro que não.

350
00:15:23,720 --> 00:15:25,399
Talvez um pouquinho.

351
00:15:25,400 --> 00:15:27,759
Bem, ele é divertido,
ele é carismático, carregado,

352
00:15:27,760 --> 00:15:29,879
e eu me dou muito bem
com seu filho.

353
00:15:29,880 --> 00:15:32,519
-E, ah, Dale?
-Ah, por favor, mãe.

354
00:15:32,520 --> 00:15:34,239
Ele é um homem glorificado com uma van.

355
00:15:34,240 --> 00:15:36,559
Ele nem é um candidato.

356
00:15:36,560 --> 00:15:38,680
Olá, Harry.
-Olá, senhoras.

357
00:15:40,240 --> 00:15:41,879
- [Respira profundamente]

358
00:15:41,880 --> 00:15:44,240
Quero dizer, sério,
o que há para não gostar?

359
00:15:45,320 --> 00:15:47,679
- [Beijos] Até logo.

360
00:15:47,680 --> 00:15:49,159
[Porta do veículo fecha]

361
00:15:49,160 --> 00:15:50,639
[Chloe suspira]

362
00:15:50,640 --> 00:15:54,359
♪

363
00:15:54,360 --> 00:15:56,679
Uau.

364
00:15:56,680 --> 00:15:58,559
Quem morreu?

365
00:15:58,560 --> 00:16:01,439
-Chloe, não pode?
Positividade, por favor.

366
00:16:01,440 --> 00:16:04,919
- Sim, há positividade
e há ilusão.

367
00:16:04,920 --> 00:16:06,759
Você tem que admitir
A morte de Wilf no topo

368
00:16:06,760 --> 00:16:10,359
de já ter sido boicotado
por 90% dos habitantes locais...

369
00:16:10,360 --> 00:16:12,279
Não é uma boa aparência.

370
00:16:12,280 --> 00:16:15,279
Talvez este lugar não seja
pronto para uma revolução do café.

371
00:16:15,280 --> 00:16:18,039
- Teremos apenas que trabalhar mais
então.

372
00:16:18,040 --> 00:16:20,479
Hoje, Midsomer Devereux.

373
00:16:20,480 --> 00:16:23,479
Amanhã, o mundo.

374
00:16:23,480 --> 00:16:24,879
- Se você diz...

375
00:16:24,880 --> 00:16:26,479
homem do café.

376
00:16:26,480 --> 00:16:28,319
- Eu faço.

377
00:16:28,320 --> 00:16:30,039
Eu digo isso.

378
00:16:30,040 --> 00:16:38,040
♪

379
00:16:41,360 --> 00:16:42,399
[Baque]

380
00:16:42,400 --> 00:16:44,479
[Música sinistra toca]

381
00:16:44,480 --> 00:16:46,119
- Há polícia
rastejando por toda parte.

382
00:16:46,120 --> 00:16:49,439
-Libby, acalme-se.
-Você não ouviu o que eu disse?

383
00:16:49,440 --> 00:16:51,839
Eles estão por toda parte.
O que vamos fazer?

384
00:16:51,840 --> 00:16:53,279
- Vou te contar uma coisa
não vamos fazer.

385
00:16:53,280 --> 00:16:54,999
Não vamos entrar em pânico.

386
00:16:55,000 --> 00:16:58,119
Nós vamos ficar calmos
e seguir em frente conforme planejado.

387
00:16:58,120 --> 00:16:59,519
OK?

388
00:16:59,520 --> 00:17:04,760
♪

389
00:17:07,040 --> 00:17:11,359
- Diga-me, o número 81
significar alguma coisa para você...

390
00:17:11,360 --> 00:17:14,159
relacionado a tigelas, possivelmente?

391
00:17:14,160 --> 00:17:16,199
- Não. Não, de jeito nenhum.

392
00:17:16,200 --> 00:17:18,279
- Sobre os lances
para comprar o clube.

393
00:17:18,280 --> 00:17:21,239
Eu entendo que você e o Sr. Worrell
não acredito mais

394
00:17:21,240 --> 00:17:24,280
que a oferta de Harry Peterson
é um frequentador.

395
00:17:25,680 --> 00:17:27,199
- Isso mesmo.

396
00:17:27,200 --> 00:17:28,719
Eu tenho um amigo no conselho

397
00:17:28,720 --> 00:17:30,599
quem me disse que iria rejeitar
qualquer lance

398
00:17:30,600 --> 00:17:32,759
que queria construir residências
propriedade na terra.

399
00:17:32,760 --> 00:17:35,160
- Qual é o plano do Sr. Peterson?

400
00:17:36,560 --> 00:17:40,159
- Isso é o que ele faz
para viver.

401
00:17:40,160 --> 00:17:42,719
Olha, eu estava [limpa a garganta]
Disseram-me em confiança,

402
00:17:42,720 --> 00:17:44,879
mas cometi o erro
de contar a Wilf,

403
00:17:44,880 --> 00:17:47,239
quem queria tagarelar
para o mundo,

404
00:17:47,240 --> 00:17:48,799
que poderia ter arruinado
tudo.

405
00:17:48,800 --> 00:17:51,999
- Harry Peterson
sabe disso?

406
00:17:52,000 --> 00:17:55,599
Será que o Sr. Worrell pode ter falado
sobre isso para ele?

407
00:17:55,600 --> 00:17:57,279
- Muito possivelmente.

408
00:17:57,280 --> 00:17:59,159
Wilf não era nada
se não for um agitador.

409
00:17:59,160 --> 00:18:03,399
- Hum. vou precisar de um endereço para
Sr. Peterson, se o tiver.

410
00:18:03,400 --> 00:18:05,039
- Claro.

411
00:18:05,040 --> 00:18:09,279
- E o Sr. Worrell estaria tagarelando
ser irritante para você?

412
00:18:09,280 --> 00:18:12,119
- Bem, a culpa é minha, na verdade.

413
00:18:12,120 --> 00:18:14,359
Eu deveria saber melhor
do que confiar nele.

414
00:18:14,360 --> 00:18:17,999
- Você pode me dizer o que você fez
ontem à noite depois do jogo?

415
00:18:18,000 --> 00:18:20,719
- Bem, eu tenho tirado fotos
de Jenny para sua ioga.

416
00:18:20,720 --> 00:18:23,639
E então eu a deixei em casa
e foi para o Cisne.

417
00:18:23,640 --> 00:18:25,639
Alguns de nós fizemos isso.
-Essas fotos...

418
00:18:25,640 --> 00:18:27,839
eles foram levados
em torno do clube em geral?

419
00:18:27,840 --> 00:18:30,559
- Sim. Por toda parte.
Apenas snaps, na verdade.

420
00:18:30,560 --> 00:18:32,239
- Posso vê-los?

421
00:18:32,240 --> 00:18:35,839
Você pode ter capturado
algo sem saber.

422
00:18:35,840 --> 00:18:37,880
- Claro.
Vou enviá-los para você.

423
00:18:39,640 --> 00:18:41,599
- Grande jogo amanhã.

424
00:18:41,600 --> 00:18:44,439
<i>- A</i> correspondência.
Clímax da temporada.

425
00:18:44,440 --> 00:18:46,559
Foi direto ao fio.

426
00:18:46,560 --> 00:18:50,039
Poderia ser o último campeonato
nunca se o clube for.

427
00:18:50,040 --> 00:18:53,839
- E potencialmente o seu 13º.
Um grande recorde.

428
00:18:53,840 --> 00:18:57,279
Rivalizado apenas por Teddy Mulcahy,
Eu acredito.

429
00:18:57,280 --> 00:19:00,519
- Ah, Mulcahy.
Só boca e sem calças.

430
00:19:00,520 --> 00:19:03,119
Um pretendente, um charlatão.

431
00:19:03,120 --> 00:19:06,279
É por isso que não planejo
em deixar qualquer um desses jovens

432
00:19:06,280 --> 00:19:08,879
vencer amanhã.
Primeiro é o primeiro.

433
00:19:08,880 --> 00:19:11,239
O segundo não está em lugar nenhum.
Não é mesmo, Jack?

434
00:19:11,240 --> 00:19:13,519
- Em um, pai.

435
00:19:13,520 --> 00:19:15,879
- Você precisará de um árbitro forte,
Eu suspeito.

436
00:19:15,880 --> 00:19:17,559
- Vamos.

437
00:19:17,560 --> 00:19:19,519
Egoísta sangrento de Wilf
não estar por perto se você me perguntar.

438
00:19:19,520 --> 00:19:22,079
-Pai.
-O que?

439
00:19:22,080 --> 00:19:23,559
Apenas dizendo.

440
00:19:23,560 --> 00:19:26,360
Você cuida do clube.
Vou separar as tigelas.

441
00:19:29,280 --> 00:19:30,359
- Está tudo bem,
Sr. Pollock?

442
00:19:30,360 --> 00:19:31,719
- Só uma pontada.

443
00:19:31,720 --> 00:19:32,879
- Há algo errado
com seu...

444
00:19:32,880 --> 00:19:34,599
- Não. Está tudo bem.

445
00:19:34,600 --> 00:19:37,319
♪

446
00:19:37,320 --> 00:19:39,279
[Zumbido de motosserra]

447
00:19:39,280 --> 00:19:45,719
♪

448
00:19:45,720 --> 00:19:47,639
[Jenny falando indistintamente]

449
00:19:47,640 --> 00:19:51,079
♪

450
00:19:51,080 --> 00:19:53,199
[Baque alto]

451
00:19:53,200 --> 00:20:01,200
♪

452
00:20:07,840 --> 00:20:09,679
[Porta do veículo abre]

453
00:20:09,680 --> 00:20:11,759
♪

454
00:20:11,760 --> 00:20:12,879
[Porta do veículo fecha]

455
00:20:12,880 --> 00:20:14,679
[As teclas tilintam, a fechadura é desengatada]

456
00:20:14,680 --> 00:20:20,079
♪

457
00:20:20,080 --> 00:20:22,559
[Música de suspense toca]

458
00:20:22,560 --> 00:20:30,560
♪

459
00:20:39,400 --> 00:20:41,519
- Como você se saiu
na casa do Sr. Worrell?

460
00:20:41,520 --> 00:20:43,679
- Bela casa de campo.
Cheio de antiguidades.

461
00:20:43,680 --> 00:20:47,479
Mas então, ele era um traficante.
Claramente um sucesso.

462
00:20:47,480 --> 00:20:50,999
Suas finanças voltaram...
tudo em boa forma.

463
00:20:51,000 --> 00:20:52,839
Algo, eu suspeito,

464
00:20:52,840 --> 00:20:56,319
aquele especialista em limpeza de casas
caçador de ambulância Dale McManus

465
00:20:56,320 --> 00:20:57,439
pode estar interessado.

466
00:20:57,440 --> 00:20:59,079
Eu o peguei bisbilhotando.

467
00:20:59,080 --> 00:21:00,799
- Dê uma olhada nele.

468
00:21:00,800 --> 00:21:03,999
- Além disso, o Sr. Worrell tinha
um telefone fixo da velha escola.

469
00:21:04,000 --> 00:21:06,319
A última pessoa
ligar para ele às 17h de ontem

470
00:21:06,320 --> 00:21:08,199
foi o flash Harry Peterson.

471
00:21:08,200 --> 00:21:11,199
-Ah. Ainda bem
Estou prestes a conhecê-lo.

472
00:21:11,200 --> 00:21:19,200
♪

473
00:21:19,280 --> 00:21:22,479
Eu bati, mas, ah...

474
00:21:22,480 --> 00:21:24,719
Uh...

475
00:21:24,720 --> 00:21:26,239
Seu pai está aqui?

476
00:21:26,240 --> 00:21:27,840
- Ele disse que voltaria em breve.

477
00:21:29,080 --> 00:21:31,319
[respingos de água]

478
00:21:31,320 --> 00:21:33,599
- Você sabe,
se você é um fã de matemática,

479
00:21:33,600 --> 00:21:35,799
talvez você possa me ajudar
com alguma coisa.

480
00:21:35,800 --> 00:21:38,559
Existe algo especial
sobre o número 81?

481
00:21:38,560 --> 00:21:41,639
- 9 ao quadrado.
3 elevado a 4.

482
00:21:41,640 --> 00:21:43,279
- Hum.

483
00:21:43,280 --> 00:21:46,199
Isso é tudo sobre boliche?

484
00:21:46,200 --> 00:21:48,839
- Sim. Eu estou, ah,
tentando prever o caminho

485
00:21:48,840 --> 00:21:52,199
a bola de boliche vai demorar.

486
00:21:52,200 --> 00:21:54,039
Precisão é tudo.

487
00:21:54,040 --> 00:21:55,720
A menos que o árbitro esteja trapaceando.

488
00:21:56,960 --> 00:21:59,719
- eu aceito
você está se referindo ao Sr. Worrell.

489
00:21:59,720 --> 00:22:01,479
Por que ele poderia fazer isso,
você acha?

490
00:22:01,480 --> 00:22:03,919
- Escolha-nos por quebrar regras.

491
00:22:03,920 --> 00:22:06,559
Não vamos reservar greens para praticar.

492
00:22:06,560 --> 00:22:09,199
Ele realmente estava interessado em nós.

493
00:22:09,200 --> 00:22:11,719
- Como resultado, talvez
alguém estava querendo <i>ele.</i>

494
00:22:11,720 --> 00:22:14,599
♪

495
00:22:14,600 --> 00:22:16,439
- Posso ajudar?

496
00:22:16,440 --> 00:22:17,959
-Ah.

497
00:22:17,960 --> 00:22:25,960
♪

498
00:22:26,280 --> 00:22:27,839
[Bata na porta]

499
00:22:27,840 --> 00:22:30,919
♪

500
00:22:30,920 --> 00:22:32,479
- Com licença.

501
00:22:32,480 --> 00:22:35,279
♪

502
00:22:35,280 --> 00:22:36,719
- Para que diabos servem isso?

503
00:22:36,720 --> 00:22:39,599
- Café com cogumelos.
É a próxima grande novidade.

504
00:22:39,600 --> 00:22:42,239
- Você não pode simplesmente escolher
cogumelos selvagens,

505
00:22:42,240 --> 00:22:44,479
experimentar,
e vendê-lo como café.

506
00:22:44,480 --> 00:22:46,559
Existem regras e regulamentos.

507
00:22:46,560 --> 00:22:48,679
Temos que fazer isso corretamente,
ou nunca conseguiremos um investimento

508
00:22:48,680 --> 00:22:50,599
de alguém como
Harry Peterson.

509
00:22:50,600 --> 00:22:52,079
♪

510
00:22:52,080 --> 00:22:54,079
- Olá. Ei.

511
00:22:54,080 --> 00:22:56,479
- DS Winter, Causton CID

512
00:22:56,480 --> 00:22:57,879
- Uh, o que podemos trazer para você?

513
00:22:57,880 --> 00:22:59,679
Que tal este?

514
00:22:59,680 --> 00:23:02,439
Paraíso. É um feijão com nozes,
fonte responsável

515
00:23:02,440 --> 00:23:04,759
de uma cooperativa na Nicarágua.

516
00:23:04,760 --> 00:23:06,759
- Ou talvez você goste
um brasileiro?

517
00:23:06,760 --> 00:23:09,519
♪

518
00:23:09,520 --> 00:23:11,759
- Ah, sim. Sim, talvez, hum...

519
00:23:11,760 --> 00:23:13,119
talvez em um minuto.

520
00:23:13,120 --> 00:23:15,319
Hum, como [limpa a garganta]

521
00:23:15,320 --> 00:23:17,999
Como está o café
foi recebido até agora?

522
00:23:18,000 --> 00:23:19,519
- Wilf nos desprezava.

523
00:23:19,520 --> 00:23:22,559
E de um modo geral?

524
00:23:22,560 --> 00:23:24,439
Uma cafeteria de destino
não é exatamente o melhor

525
00:23:24,440 --> 00:23:25,959
da lista de desejos da aldeia.

526
00:23:25,960 --> 00:23:27,719
- A maioria das pessoas aqui
ainda estão casados

527
00:23:27,720 --> 00:23:29,479
para pó instantâneo
e uma chaleira.

528
00:23:29,480 --> 00:23:31,319
- O mesmo acontece com o clube de boliche.

529
00:23:31,320 --> 00:23:33,279
O site deles é como algo
da Idade das Trevas.

530
00:23:33,280 --> 00:23:35,879
- Jack fez os quebra-cabeças.
Wilf fez as piadas.

531
00:23:35,880 --> 00:23:38,039
Cada um é um belter.
-Nós nos juntamos,

532
00:23:38,040 --> 00:23:40,439
esperando encorajar
alguma fertilização cruzada.

533
00:23:40,440 --> 00:23:42,439
- Sim, estamos bem
na parte "cruzada".

534
00:23:42,440 --> 00:23:44,239
Menos
na "fertilização".

535
00:23:44,240 --> 00:23:45,479
-Ah.

536
00:23:45,480 --> 00:23:47,279
Como você começou a gostar de café?

537
00:23:47,280 --> 00:23:51,359
- [risos]
Bem, eu era um barista campeão.

538
00:23:51,360 --> 00:23:53,279
♪

539
00:23:53,280 --> 00:23:56,039
Hum, eu trabalhei em cafés
em todo o mundo.

540
00:23:56,040 --> 00:23:59,679
Uh, Madri, Equador, Guatemala.

541
00:23:59,680 --> 00:24:01,679
cansei de trabalhar
para outras pessoas.

542
00:24:01,680 --> 00:24:04,199
E minha família está
daqui, então...

543
00:24:04,200 --> 00:24:06,119
Este é o meu sonho.

544
00:24:06,120 --> 00:24:09,399
Eu farei qualquer coisa
para fazer funcionar.

545
00:24:09,400 --> 00:24:11,279
- O que você fez
depois do jogo de ontem à noite?

546
00:24:11,280 --> 00:24:14,079
Sr. McManus disse algo
sobre ir ao pub.

547
00:24:14,080 --> 00:24:16,679
-Sim, muitos de nós fizemos.
-Vou precisar de uma lista.

548
00:24:16,680 --> 00:24:19,959
E, ah, um desses.

549
00:24:19,960 --> 00:24:22,199
- Ah, sim. Sim, claro.

550
00:24:22,200 --> 00:24:23,399
[Pássaros cantando]

551
00:24:23,400 --> 00:24:25,719
- Ele é um garoto inteligente, seu filho.

552
00:24:25,720 --> 00:24:27,479
- [risos]
Não entendo isso de mim.

553
00:24:27,480 --> 00:24:28,799
- Oh. Oh sério?

554
00:24:28,800 --> 00:24:30,839
Ouvi dizer que você estava, uh,

555
00:24:30,840 --> 00:24:33,239
um arquiteto de sucesso que se tornou
magnata da propriedade.

556
00:24:33,240 --> 00:24:35,839
- Eu posso falar o que falar,
mas não sou bom em matemática.

557
00:24:35,840 --> 00:24:37,919
Pelo menos não no nível de Ollie.

558
00:24:37,920 --> 00:24:40,199
Você sabe,
ele ainda é um adolescente,

559
00:24:40,200 --> 00:24:42,639
mas ele já entrou em contato
com a Agência Espacial Europeia

560
00:24:42,640 --> 00:24:44,399
sobre um esquema de mentoria
eles correm.

561
00:24:44,400 --> 00:24:46,439
-Ah. Impressionante.

562
00:24:46,440 --> 00:24:47,679
São só vocês dois?

563
00:24:47,680 --> 00:24:49,519
- Isso é.

564
00:24:49,520 --> 00:24:51,359
O dinheiro pode comprar muitas coisas,

565
00:24:51,360 --> 00:24:54,599
mas parece que a felicidade é
nenhum deles.

566
00:24:54,600 --> 00:24:56,399
A mãe de Ollie mora no exterior.

567
00:24:56,400 --> 00:24:57,719
♪

568
00:24:57,720 --> 00:24:59,999
Ele sente falta dela, e, uh...

569
00:25:00,000 --> 00:25:02,399
bem, ele se retirou para a física,

570
00:25:02,400 --> 00:25:05,159
mecânica quântica,
e o multiverso.

571
00:25:05,160 --> 00:25:06,839
Ele se tornou bastante introvertido.

572
00:25:06,840 --> 00:25:09,239
- E ainda assim ele é um membro
do clube de boliche.

573
00:25:09,240 --> 00:25:11,359
- Sim. Uma dádiva de Deus.

574
00:25:11,360 --> 00:25:13,999
Quando os caras do café
queria recrutar um jovem,

575
00:25:14,000 --> 00:25:15,679
Chloe Gillan deu uma tacada
em Ollie,

576
00:25:15,680 --> 00:25:17,319
e ele não olhou para trás.

577
00:25:17,320 --> 00:25:21,279
Troquei uma obsessão...
trajetórias orbitais no espaço...

578
00:25:21,280 --> 00:25:23,199
por outro... tigelas de gramado.
[Risos]

579
00:25:23,200 --> 00:25:25,079
Quem sabia? Ele adora.

580
00:25:25,080 --> 00:25:27,559
- Hum. Mas ele não amou
Sr. Worrell, no entanto.

581
00:25:27,560 --> 00:25:30,239
- Não, mas para ser honesto,

582
00:25:30,240 --> 00:25:32,719
é bom para Ollie
conhecer velhos idiotas assim.

583
00:25:32,720 --> 00:25:34,639
A vida nem sempre é justa.

584
00:25:34,640 --> 00:25:36,919
E quanto mais cedo ele aprender isso,
melhor.

585
00:25:36,920 --> 00:25:39,519
- Hum.

586
00:25:39,520 --> 00:25:43,639
Onde você estava ontem à noite
por volta das 18h?

587
00:25:43,640 --> 00:25:46,839
- Eu peguei Ollie no
clube de boliche e depois voltei para casa.

588
00:25:46,840 --> 00:25:48,799
- E quando foi
você falou pela última vez com o Sr. Worrell?

589
00:25:48,800 --> 00:25:50,959
- Ontem, ao telefone.

590
00:25:50,960 --> 00:25:52,759
- Sobre?

591
00:25:52,760 --> 00:25:56,119
- Principalmente ele queria se gabar
como eu não iria ganhar a licitação.

592
00:25:56,120 --> 00:25:57,999
Algo sobre
oposição do conselho

593
00:25:58,000 --> 00:25:59,719
para imóveis residenciais.

594
00:25:59,720 --> 00:26:02,999
-Isso deve ter sido irritante.
-Na verdade.

595
00:26:03,000 --> 00:26:05,039
Quem disse que eu estava fazendo
alguma coisa residencial?

596
00:26:05,040 --> 00:26:07,279
- Bem, quais são seus planos então?

597
00:26:07,280 --> 00:26:13,279
- Meus planos são confidenciais
e no momento, acadêmico.

598
00:26:13,280 --> 00:26:16,119
E com todo o respeito,
Eu preferiria continuar assim,

599
00:26:16,120 --> 00:26:18,519
se estiver tudo bem.
-Por enquanto, sim.

600
00:26:18,520 --> 00:26:20,199
[Baque]

601
00:26:20,200 --> 00:26:21,359
♪

602
00:26:21,360 --> 00:26:23,679
-Ollie?
Tudo bem?

603
00:26:23,680 --> 00:26:24,719
♪

604
00:26:24,720 --> 00:26:27,039
[Risos] Adolescentes, né?

605
00:26:27,040 --> 00:26:28,959
Hormônios e tudo mais.

606
00:26:28,960 --> 00:26:31,519
- Seu filho faz
um hábito de atacar?

607
00:26:31,520 --> 00:26:35,719
♪

608
00:26:35,720 --> 00:26:37,359
Ah. Você me trouxe um café?

609
00:26:37,360 --> 00:26:39,199
- Não.
Não, estou testando o sabor.

610
00:26:39,200 --> 00:26:41,879
Agora [suspiros] eu pego groselha,

611
00:26:41,880 --> 00:26:44,839
mas não estou conseguindo
uma pitada de hibisco.

612
00:26:44,840 --> 00:26:47,119
Tem gosto de aparas de lápis
para mim.

613
00:26:47,120 --> 00:26:49,159
- Eu não fazia ideia que você comia lápis.

614
00:26:49,160 --> 00:26:51,799
- Eu, hum...
Eu verifiquei Dale McManus,

615
00:26:51,800 --> 00:26:53,639
nosso especialista em limpeza de casas,

616
00:26:53,640 --> 00:26:55,359
e ele teve multas
para derrubada de moscas

617
00:26:55,360 --> 00:26:57,079
e uma vez foi acusado
de roubo de identidade,

618
00:26:57,080 --> 00:26:58,319
mas nada foi provado.

619
00:26:58,320 --> 00:26:59,759
- Interessante.

620
00:26:59,760 --> 00:27:01,279
- E, também,
o conselho voltou para mim

621
00:27:01,280 --> 00:27:04,479
sobre nosso licitante anônimo...
H. Appleby.

622
00:27:04,480 --> 00:27:06,279
- Hum. Bem, faça algumas pesquisas.

623
00:27:06,280 --> 00:27:07,959
E enquanto você está nisso,

624
00:27:07,960 --> 00:27:10,079
veja se Harry Peterson
esteve envolvido

625
00:27:10,080 --> 00:27:13,559
em qualquer coisa não residencial.
- Hum. Vai fazer.

626
00:27:13,560 --> 00:27:17,119
Ah, também, trouxe uma coisa para você, senhor.

627
00:27:17,120 --> 00:27:18,759
É uma varinha de vapor.

628
00:27:18,760 --> 00:27:20,039
[Varinha zumbindo]

629
00:27:20,040 --> 00:27:22,479
Batedor de leite para o seu café.

630
00:27:22,480 --> 00:27:25,960
Areja o leite,
torna mais cremoso.

631
00:27:27,400 --> 00:27:29,159
[O zumbido para]

632
00:27:29,160 --> 00:27:30,360
[grunhidos]

633
00:27:32,360 --> 00:27:33,719
- Vou ter isso em mente.

634
00:27:33,720 --> 00:27:36,679
[Celular toca, vibra]

635
00:27:36,680 --> 00:27:39,039
Ah. Fleur quer uma palavra.

636
00:27:39,040 --> 00:27:44,479
♪

637
00:27:44,480 --> 00:27:48,599
- Que bom que você pôde participar.

638
00:27:48,600 --> 00:27:50,279
Estou trabalhando nos números.

639
00:27:50,280 --> 00:27:51,679
- Fazendo jogos de palavras enigmáticas

640
00:27:51,680 --> 00:27:53,639
enquanto espera pelos resultados do laboratório,
Flor?

641
00:27:53,640 --> 00:27:56,079
♪

642
00:27:56,080 --> 00:27:58,319
- Você não pode ser o chefe

643
00:27:58,320 --> 00:28:03,159
do Pub Causton Cadavers
Equipe de teste sem prática.

644
00:28:03,160 --> 00:28:05,599
Então preste atenção.

645
00:28:05,600 --> 00:28:10,799
Poderia ser uma combinação de letras para números
código A1, B2 e assim por diante.

646
00:28:10,800 --> 00:28:13,399
- Então se for 81 seria...

647
00:28:13,400 --> 00:28:15,879
-8A.
-Hum.

648
00:28:15,880 --> 00:28:17,479
- Pode ser o começo de Harry.

649
00:28:17,480 --> 00:28:20,039
- Sim ou nosso licitante anônimo,
H. Appleby.

650
00:28:20,040 --> 00:28:21,720
- Quem quer que sejam.

651
00:28:24,240 --> 00:28:26,399
- A vítima segurava um
dos marcadores

652
00:28:26,400 --> 00:28:29,559
como se ele os tivesse colocado
no chão ele mesmo.

653
00:28:29,560 --> 00:28:32,199
Ele estava tentando
para ajudar a identificar seu assassino?

654
00:28:32,200 --> 00:28:33,799
- Isso implica Sr. Worrell,

655
00:28:33,800 --> 00:28:37,039
depois de a pinça terminar
enfiado em seu cérebro...

656
00:28:37,040 --> 00:28:40,919
- Tive tempo para pensar na ideia
e execute-o antes de morrer.

657
00:28:40,920 --> 00:28:45,239
- Posso verificar, mas suspeito
a morte foi instantânea.

658
00:28:45,240 --> 00:28:47,519
- Também implicaria
que o assassino saiu do local

659
00:28:47,520 --> 00:28:50,359
sem verificar a vítima
estava morto.

660
00:28:50,360 --> 00:28:51,839
Possível, mas descuidado.

661
00:28:51,840 --> 00:28:55,239
- Ok, então...
Pff, alternativamente...

662
00:28:55,240 --> 00:28:58,039
- Bem, o assassino colocou
os marcadores no chão

663
00:28:58,040 --> 00:29:00,639
como se o Sr. Worrell tivesse feito
então ele mesmo.

664
00:29:00,640 --> 00:29:03,159
- Para apontar o dedo
para outra pessoa.

665
00:29:03,160 --> 00:29:04,679
- Exatamente.

666
00:29:04,680 --> 00:29:08,079
Há algo estranho
sobre essas fotos.

667
00:29:08,080 --> 00:29:09,679
Eles são JPEGs numerados,

668
00:29:09,680 --> 00:29:11,199
mas há alguns
deles desaparecidos.

669
00:29:11,200 --> 00:29:13,679
Por que o Sr. Pollock não
basta enviar todos eles?

670
00:29:13,680 --> 00:29:15,599
- Talvez ele tenha excluído alguns
como ele foi.

671
00:29:15,600 --> 00:29:17,079
- Talvez.

672
00:29:17,080 --> 00:29:20,519
Neste,
a porta externa está trancada.

673
00:29:20,520 --> 00:29:22,679
Mas estava aberto
na cena do crime.

674
00:29:22,680 --> 00:29:25,039
- Bem, talvez ele tenha desbloqueado
depois que as pessoas foram embora.

675
00:29:25,040 --> 00:29:27,119
[Máquina apitando]
-Talvez.

676
00:29:27,120 --> 00:29:28,999
Ou outra pessoa poderia ter feito isso.

677
00:29:29,000 --> 00:29:31,479
Além do Sr. Worrell,
quem mais teria as chaves?

678
00:29:31,480 --> 00:29:33,879
- Sua colega, Libby Trevor.

679
00:29:33,880 --> 00:29:38,159
- Ah, o horticultor
com a paciência de um santo.

680
00:29:38,160 --> 00:29:39,799
Vamos conversar com ela.

681
00:29:39,800 --> 00:29:47,800
♪

682
00:29:47,920 --> 00:29:49,239
[Beijos]

683
00:29:49,240 --> 00:29:51,279
- Foi o, uh,
reunião de ioga é boa?

684
00:29:51,280 --> 00:29:54,279
- Sim. Fab. Vou pegar cafés.

685
00:29:54,280 --> 00:29:56,279
- Sim.

686
00:29:56,280 --> 00:29:59,199
- Olá, Chlo.
Dois cafés com leite, por favor.

687
00:29:59,200 --> 00:30:02,399
- Chap com você agora,
ele não é, Harry?

688
00:30:02,400 --> 00:30:04,279
Você sabe, o bonito,
muito sucesso,

689
00:30:04,280 --> 00:30:05,999
super-cunhado Harry?

690
00:30:06,000 --> 00:30:07,479
- Não. Por que ele estaria?

691
00:30:07,480 --> 00:30:09,359
- Boa pergunta.

692
00:30:09,360 --> 00:30:12,519
- Quer saber?
Esqueça os cafés.

693
00:30:12,520 --> 00:30:13,759
Vamos.

694
00:30:13,760 --> 00:30:15,279
-O que? O que é?
-Nada.

695
00:30:15,280 --> 00:30:19,639
♪

696
00:30:19,640 --> 00:30:21,159
- Sim. Saúde. Jack.

697
00:30:21,160 --> 00:30:24,039
♪

698
00:30:24,040 --> 00:30:25,640
[Bata na porta]

699
00:30:28,120 --> 00:30:29,439
- O que você está fazendo aqui?

700
00:30:29,440 --> 00:30:30,879
- Tenho uma consulta de emergência

701
00:30:30,880 --> 00:30:32,279
porque você não estava respondendo
minhas ligações.

702
00:30:32,280 --> 00:30:33,839
- Tenho estado ocupado.

703
00:30:33,840 --> 00:30:35,640
Aqui não. Aqui não.

704
00:30:37,080 --> 00:30:39,479
- Te vejo mais tarde?

705
00:30:39,480 --> 00:30:42,039
- Eu... eu não sei.
Temos que ter cuidado.

706
00:30:42,040 --> 00:30:43,839
- Nós?
Por que? Quem se importa?

707
00:30:43,840 --> 00:30:45,479
- Bem, eu quero.

708
00:30:45,480 --> 00:30:46,999
- Wilf fez isso, não foi?

709
00:30:47,000 --> 00:30:49,160
- Bem, Wilf não é um problema
mais, não é?

710
00:30:50,360 --> 00:30:54,319
- Olha, hum,
talvez devêssemos simplesmente deixar isso.

711
00:30:54,320 --> 00:30:55,879
Você sabe?

712
00:30:55,880 --> 00:30:59,959
Nós nos divertimos.
Quero dizer, não é grande coisa, não é?

713
00:30:59,960 --> 00:31:03,119
E... você é um pouco mais jovem
do que eu.

714
00:31:03,120 --> 00:31:05,639
- O que isso tem a ver
com alguma coisa?

715
00:31:05,640 --> 00:31:09,119
- Bem, eu pensei, hum...

716
00:31:09,120 --> 00:31:11,080
talvez...
talvez você tenha gostado de Chloe.

717
00:31:12,560 --> 00:31:14,159
- Baseado em...?

718
00:31:14,160 --> 00:31:16,199
- [risos]
Vocês dois flertando mais cedo.

719
00:31:16,200 --> 00:31:18,319
- Haha! Correção...
Sua filha flertando.

720
00:31:18,320 --> 00:31:19,799
O que ela fará por qualquer um,
a propósito.

721
00:31:19,800 --> 00:31:20,959
Literalmente qualquer um.

722
00:31:20,960 --> 00:31:22,439
[Ambos riem]

723
00:31:22,440 --> 00:31:24,839
- Está... está absolutamente bem
se você fizer isso.

724
00:31:24,840 --> 00:31:29,239
Mas se for esse o caso, então
Prefiro que estabeleçamos o limite agora.

725
00:31:29,240 --> 00:31:31,959
- Eu não gosto de Chlo.

726
00:31:31,960 --> 00:31:34,319
Rute.

727
00:31:34,320 --> 00:31:37,440
Uh, nas últimas semanas
com você significou muito para mim.

728
00:31:38,960 --> 00:31:40,879
Então, posso te ver esta noite?

729
00:31:40,880 --> 00:31:42,040
Por favor?

730
00:31:43,760 --> 00:31:44,919
Claro?

731
00:31:44,920 --> 00:31:46,119
- OK.

732
00:31:46,120 --> 00:31:47,999
[Ambos riem levemente]

733
00:31:48,000 --> 00:31:54,559
♪

734
00:31:54,560 --> 00:31:57,600
[Pássaros cantando]

735
00:32:00,720 --> 00:32:02,120
[Plantador faz barulho]

736
00:32:03,320 --> 00:32:05,160
[Bata na porta]

737
00:32:09,800 --> 00:32:11,679
- Boa tarde, senhorita Trevor.
Podemos entrar?

738
00:32:11,680 --> 00:32:16,239
- Sim.
Uh, desculpe por todas as plantas.

739
00:32:16,240 --> 00:32:21,319
Eles... Eles me acalmam,
e gosto dos aromas.

740
00:32:21,320 --> 00:32:23,439
- Bem, pessoalmente,
Estou ficando bastante forte

741
00:32:23,440 --> 00:32:24,679
aroma de baunilha.

742
00:32:24,680 --> 00:32:26,079
[Pássaros cantando]

743
00:32:26,080 --> 00:32:27,440
- Não sei o que pode ser.

744
00:32:29,160 --> 00:32:31,839
- Como você se saiu
Sr.

745
00:32:31,840 --> 00:32:33,999
- Bem, hum...

746
00:32:34,000 --> 00:32:35,479
Sim. Ótimo.

747
00:32:35,480 --> 00:32:37,919
Ele me ensinou tudo o que sei,

748
00:32:37,920 --> 00:32:40,119
e ele foi como um mentor para mim, sério?

749
00:32:40,120 --> 00:32:42,319
Especialmente quando me mudei pela primeira vez
para a área.

750
00:32:42,320 --> 00:32:46,319
-E quando foi isso?
-Quatro anos atrás neste verão.

751
00:32:46,320 --> 00:32:47,919
Eu estava sozinho.

752
00:32:47,920 --> 00:32:50,239
Eu me apaixonei
a brigada de boliche

753
00:32:50,240 --> 00:32:53,759
e eu queria firmar isso
de alguma forma, então eu...

754
00:32:53,760 --> 00:32:55,559
Tornei-me a mulher do terreno.

755
00:32:55,560 --> 00:32:57,679
- Eu juntei o Sr. Worrell
pode ser bastante difícil.

756
00:32:57,680 --> 00:32:59,959
- Wilf?

757
00:32:59,960 --> 00:33:02,199
Não, de jeito nenhum.
Quem te contou isso?

758
00:33:02,200 --> 00:33:06,079
- Ruth Gillon disse que não
a pessoa mais fácil de trabalhar.

759
00:33:06,080 --> 00:33:08,439
- Ele foi ótimo.

760
00:33:08,440 --> 00:33:12,239
Quero dizer, trabalhar com alguém
de uma geração diferente

761
00:33:12,240 --> 00:33:14,439
tem seus desafios, certo?

762
00:33:14,440 --> 00:33:18,039
- O, hum, o banheiro externo
no clube de boliche.

763
00:33:18,040 --> 00:33:20,079
Presumo que você tenha um molho de chaves.

764
00:33:20,080 --> 00:33:22,919
-Sim.
-Quem mais tem?

765
00:33:22,920 --> 00:33:24,519
- Ninguém.

766
00:33:24,520 --> 00:33:25,959
Só eu e Wilf.
Por que?

767
00:33:25,960 --> 00:33:27,959
- Porque acreditamos
quem o matou

768
00:33:27,960 --> 00:33:30,079
poderia ter tido acesso
para o banheiro externo.

769
00:33:30,080 --> 00:33:32,279
- Talvez Wilf tenha deixado aberto.

770
00:33:32,280 --> 00:33:34,679
- Ouvimos dizer que vários de vocês
fui ao Swan ontem à noite.

771
00:33:34,680 --> 00:33:36,159
Vocês todos vieram
e ir ao mesmo tempo?

772
00:33:36,160 --> 00:33:37,479
- Claro.

773
00:33:37,480 --> 00:33:39,919
Ah, exceto Dale.

774
00:33:39,920 --> 00:33:40,999
Ele saiu mais cedo.

775
00:33:41,000 --> 00:33:42,359
- Ele fez isso agora?

776
00:33:42,360 --> 00:33:48,079
♪

777
00:33:48,080 --> 00:33:49,679
- Dale não disse nada

778
00:33:49,680 --> 00:33:51,279
sobre sair mais cedo do pub
quando perguntei a ele.

779
00:33:51,280 --> 00:33:53,759
- Bem, continue cavando.
Da mesma forma, senhorita Trevor.

780
00:33:53,760 --> 00:33:56,439
Ela está nervosa.
Ela está mentindo sobre alguma coisa.

781
00:33:56,440 --> 00:34:04,440
♪

782
00:34:46,200 --> 00:34:47,479
[Portão se abre]

783
00:34:47,480 --> 00:34:49,759
[Passos esmagando]

784
00:34:49,760 --> 00:34:51,199
[Portão se fecha]

785
00:34:51,200 --> 00:34:58,319
♪

786
00:34:58,320 --> 00:35:01,039
[Pássaros cantando]

787
00:35:01,040 --> 00:35:03,039
[A porta se abre]

788
00:35:03,040 --> 00:35:04,679
[Passos batendo]

789
00:35:04,680 --> 00:35:06,959
[A porta range ao fechar]

790
00:35:06,960 --> 00:35:14,960
♪

791
00:35:21,440 --> 00:35:24,439
[Gavetas deslizantes,
objetos farfalhando]

792
00:35:24,440 --> 00:35:31,159
♪

793
00:35:31,160 --> 00:35:32,559
[Objetos fazem barulho]

794
00:35:32,560 --> 00:35:33,639
[Gaveta fecha]

795
00:35:33,640 --> 00:35:35,799
- [Respirando pesadamente]

796
00:35:35,800 --> 00:35:37,439
[A porta se abre]

797
00:35:37,440 --> 00:35:45,440
♪

798
00:35:52,040 --> 00:35:53,839
[Escadas rangendo]

799
00:35:53,840 --> 00:35:55,919
[Passos batendo]

800
00:35:55,920 --> 00:36:03,920
♪

801
00:36:22,880 --> 00:36:24,599
[Porta bate]
-[Gemidos]

802
00:36:24,600 --> 00:36:29,559
♪

803
00:36:29,560 --> 00:36:32,839
- Não me lembro muito,
para ser honesto.

804
00:36:32,840 --> 00:36:34,199
- [Suspiros]

805
00:36:34,200 --> 00:36:35,919
Bem, tente lembrar
se você puder, pai.

806
00:36:35,920 --> 00:36:37,399
É importante.

807
00:36:37,400 --> 00:36:38,919
[conversa na rádio policial]

808
00:36:38,920 --> 00:36:41,880
- eu estava andando
para a sala e...

809
00:36:43,840 --> 00:36:45,720
a próxima coisa que eu sei,
vocês estão todos aqui.

810
00:36:47,360 --> 00:36:48,839
- Você se lembra de ter visto alguém?

811
00:36:48,840 --> 00:36:50,639
Você notou alguma coisa
desagradável?

812
00:36:50,640 --> 00:36:54,840
- Só que a pintura que
estava na parede estava faltando.

813
00:36:56,240 --> 00:36:58,159
Wilf adorou aquela pintura.

814
00:36:58,160 --> 00:37:01,279
- E o que exatamente
você estava fazendo aqui?

815
00:37:01,280 --> 00:37:04,759
- Wilf era um bom amigo.
Vim prestar meus respeitos.

816
00:37:04,760 --> 00:37:05,879
- Como você entrou?

817
00:37:05,880 --> 00:37:07,919
- A porta da frente estava aberta.

818
00:37:07,920 --> 00:37:09,719
- Você não achou estranho?

819
00:37:09,720 --> 00:37:12,239
- Não. Na verdade não.

820
00:37:12,240 --> 00:37:14,479
Wilf pode estar esquecido.
-Uh, hum, me desculpe.

821
00:37:14,480 --> 00:37:16,319
Mas acho que precisamos levar
Archie para o hospital

822
00:37:16,320 --> 00:37:18,239
apenas para que ele fosse examinado.

823
00:37:18,240 --> 00:37:19,879
Jack?
-Sim, eu concordo.

824
00:37:19,880 --> 00:37:22,839
- Não. Nenhum hospital.
Os paramédicos disseram que estou bem.

825
00:37:22,840 --> 00:37:24,679
Eu só quero ir para casa.

826
00:37:24,680 --> 00:37:26,679
Eu preciso de uma boa noite de sono
antes da partida.

827
00:37:26,680 --> 00:37:29,199
- Talvez devêssemos pensar sobre
cancelando a partida, pai.

828
00:37:29,200 --> 00:37:31,039
Não é como se você estivesse enfrentando
um Teddy Mulcahy.

829
00:37:31,040 --> 00:37:34,599
- Não ligue para ele.
E não seja um perdedor, Jack!

830
00:37:34,600 --> 00:37:37,239
Sua mãe iria se entregar
seu túmulo se eu não jogasse.

831
00:37:37,240 --> 00:37:39,079
-Ela faria isso? Realmente?
-Sim, ela faria.

832
00:37:39,080 --> 00:37:40,879
E nunca se esqueça disso.

833
00:37:40,880 --> 00:37:42,279
[Respirando pesadamente]

834
00:37:42,280 --> 00:37:45,279
Primeiro é primeiro,
e o segundo não está em lugar nenhum.

835
00:37:45,280 --> 00:37:47,999
[Relógio de parede correndo]

836
00:37:48,000 --> 00:37:50,199
[Pássaros cantando]

837
00:37:50,200 --> 00:37:52,879
[conversa na rádio policial]

838
00:37:52,880 --> 00:37:54,279
O que me lembra, Jenny.

839
00:37:54,280 --> 00:37:56,159
Precisaremos de um árbitro
para amanhã.

840
00:37:56,160 --> 00:37:58,039
Alguém que entende

841
00:37:58,040 --> 00:38:00,919
quão importante é conseguir
o resultado <i>correto</i>.

842
00:38:00,920 --> 00:38:04,439
- Farei o meu melhor.
Mas eu não sou Wilf.

843
00:38:04,440 --> 00:38:06,119
[conversa na rádio policial]

844
00:38:06,120 --> 00:38:07,399
[Porta abre e fecha]

845
00:38:07,400 --> 00:38:08,879
- Seu pai afirma competir

846
00:38:08,880 --> 00:38:10,119
na memória de sua mãe.

847
00:38:10,120 --> 00:38:11,919
Mas você não pensa assim.

848
00:38:11,920 --> 00:38:14,759
- Ele compete
para provar que ele é "o homem".

849
00:38:14,760 --> 00:38:16,639
Tenho que ver os rivais.

850
00:38:16,640 --> 00:38:18,399
- Como Teddy Mulcahy.

851
00:38:18,400 --> 00:38:20,799
- Hum.
Um rival em todos os sentidos.

852
00:38:20,800 --> 00:38:22,479
Significado?

853
00:38:22,480 --> 00:38:25,839
- Toda a aldeia sabia
Teddy carregava uma tocha para mamãe.

854
00:38:25,840 --> 00:38:27,279
eu não acho
havia alguma coisa nele.

855
00:38:27,280 --> 00:38:29,239
Mas depois que ela faleceu,

856
00:38:29,240 --> 00:38:30,999
bater nele importava
mais do que nunca.

857
00:38:31,000 --> 00:38:32,639
- Mais do que estar lá
para seu filho?

858
00:38:32,640 --> 00:38:35,040
[Relógio de parede correndo]

859
00:38:37,400 --> 00:38:38,800
- Eu acho.

860
00:38:40,720 --> 00:38:42,199
[Porta abre]

861
00:38:42,200 --> 00:38:43,879
[conversa na rádio policial]

862
00:38:43,880 --> 00:38:46,119
- [Respirando profundamente]

863
00:38:46,120 --> 00:38:48,039
[Pássaros cantando]

864
00:38:48,040 --> 00:38:49,639
Não há sinal de arrombamento.

865
00:38:49,640 --> 00:38:52,559
A porta dos fundos estava trancada,
mas esta porta estava aberta.

866
00:38:52,560 --> 00:38:54,519
- Foi quando Archie Pollock
chegou.

867
00:38:54,520 --> 00:38:56,559
- Estava definitivamente trancado quando
Estive aqui mais cedo, verifiquei.

868
00:38:56,560 --> 00:39:01,119
- Ou seja, quem agrediu
O Sr. Pollock tinha um molho de chaves.

869
00:39:01,120 --> 00:39:06,399
Talvez o assassino os tenha levado de
Sr. Worrell no clube de boliche.

870
00:39:06,400 --> 00:39:07,679
Como isso foi chamado?

871
00:39:07,680 --> 00:39:09,559
- 999. Nenhum nome fornecido.

872
00:39:09,560 --> 00:39:12,679
- Incomum
para um assassino ligar para o 999.

873
00:39:12,680 --> 00:39:15,559
- A menos que quem fez isso
não é nosso assassino.

874
00:39:15,560 --> 00:39:19,279
Talvez o Sr. Pollock apenas tenha perturbado
um ladrão roubando uma pintura.

875
00:39:19,280 --> 00:39:22,079
Como, por exemplo,
um especialista em limpeza de casas

876
00:39:22,080 --> 00:39:23,679
isso estava cheirando
ao redor da casa mais cedo.

877
00:39:23,680 --> 00:39:25,039
- Especulação, Inverno.

878
00:39:25,040 --> 00:39:28,799
Mas vamos pagar
Sr. McManus, uma visita.

879
00:39:28,800 --> 00:39:30,759
eu só quero
para dar uma olhada rápida.

880
00:39:30,760 --> 00:39:34,239
Archie Pollock disse que veio
aqui para prestar seus respeitos.

881
00:39:34,240 --> 00:39:35,839
- Parece uma coisa estranha de se fazer.

882
00:39:35,840 --> 00:39:37,479
- Especialmente dado
que quando eu o vi mais cedo,

883
00:39:37,480 --> 00:39:40,439
ele parecia mais preocupado
sobre seu bom amigo

884
00:39:40,440 --> 00:39:41,919
não poder arbitrar
amanhã

885
00:39:41,920 --> 00:39:43,919
do que ele era
sobre ele estar morto.

886
00:39:43,920 --> 00:39:46,639
- Então ele não veio aqui
para prestar seus respeitos.

887
00:39:46,640 --> 00:39:48,359
- Então por que ele estava aqui?

888
00:39:48,360 --> 00:39:49,919
[conversa na rádio policial]

889
00:39:49,920 --> 00:39:57,920
♪

890
00:40:14,600 --> 00:40:16,119
- Não. Eu posso fazer o trabalho.

891
00:40:16,120 --> 00:40:17,319
Só tem que ser feito
até amanhã à tarde.

892
00:40:17,320 --> 00:40:18,399
Estou amarrado pela manhã.

893
00:40:18,400 --> 00:40:19,959
[Portas do veículo abertas]

894
00:40:19,960 --> 00:40:21,519
Ok, ok.

895
00:40:21,520 --> 00:40:22,639
[Portas do veículo fecham]

896
00:40:22,640 --> 00:40:24,799
Farei isso assim que puder.

897
00:40:24,800 --> 00:40:26,279
Negócio.

898
00:40:26,280 --> 00:40:27,519
[Celular emite um bipe]
[Passos esmagando]

899
00:40:27,520 --> 00:40:29,719
- Preciso de uma palavra.

900
00:40:29,720 --> 00:40:33,239
As, hum, peças de qualidade que
você disse que Wilf Worrell era dono,

901
00:40:33,240 --> 00:40:35,479
sobre o qual você estava curioso,
isso incluía uma pintura?

902
00:40:35,480 --> 00:40:37,199
- Ele tinha alguns,
mas um que foi definitivamente

903
00:40:37,200 --> 00:40:38,559
vale alguns bob, sim.

904
00:40:38,560 --> 00:40:40,159
- Aquele na cozinha?

905
00:40:40,160 --> 00:40:41,439
Era isso que você estava olhando

906
00:40:41,440 --> 00:40:42,439
pela janela
quando eu te vi?

907
00:40:42,440 --> 00:40:44,119
- Não.

908
00:40:44,120 --> 00:40:46,399
- Diga-me se o seu trabalho
está familiarizado com objetos

909
00:40:46,400 --> 00:40:49,519
e suas avaliações,
quanto vale essa pintura?

910
00:40:49,520 --> 00:40:51,519
- Em leilão, quem sabe.

911
00:40:51,520 --> 00:40:53,039
Para fins de seguro,

912
00:40:53,040 --> 00:40:55,039
tem que estar na região
de 10K, talvez mais.

913
00:40:55,040 --> 00:40:56,239
- Tentador.

914
00:40:56,240 --> 00:40:57,919
E acabou de ser roubado.

915
00:40:57,920 --> 00:41:00,559
- E quem roubou
agrediu Archie Pollock.

916
00:41:00,560 --> 00:41:02,279
- Entendo.

917
00:41:02,280 --> 00:41:04,519
Você acha que eu peguei a pintura
e agrediu Archie?

918
00:41:04,520 --> 00:41:07,679
Se eu tivesse roubado, eu simplesmente
dizer que valeu dez mil?

919
00:41:07,680 --> 00:41:09,319
- Bem, você pode,
se valesse mais.

920
00:41:09,320 --> 00:41:11,159
- Então fique à vontade e verifique.

921
00:41:11,160 --> 00:41:12,759
Tenho certeza que você vai, de qualquer maneira.

922
00:41:12,760 --> 00:41:14,839
[Pássaros cantando]

923
00:41:14,840 --> 00:41:16,279
Mais alguma coisa?

924
00:41:16,280 --> 00:41:17,679
Se não, eu gostaria de ir para casa.

925
00:41:17,680 --> 00:41:19,119
- Há outra coisa, na verdade.

926
00:41:19,120 --> 00:41:20,759
Quando eu te perguntei
onde você estava ontem à noite,

927
00:41:20,760 --> 00:41:22,199
você disse que estava no pub.

928
00:41:22,200 --> 00:41:23,279
- Eu era.

929
00:41:23,280 --> 00:41:24,399
- Você saiu mais cedo.

930
00:41:24,400 --> 00:41:25,559
Aonde você foi?

931
00:41:25,560 --> 00:41:27,879
- Lar.

932
00:41:27,880 --> 00:41:30,399
Eu estava cansado.

933
00:41:30,400 --> 00:41:32,039
Posso ir agora?

934
00:41:32,040 --> 00:41:39,239
♪

935
00:41:39,240 --> 00:41:40,439
- [suspira pesadamente]

936
00:41:40,440 --> 00:41:48,440
♪

937
00:41:51,280 --> 00:41:54,279
[Coffee beans pouring]

938
00:41:54,280 --> 00:41:56,159
[soas do laptop]

939
00:41:56,160 --> 00:42:04,160
♪

940
00:42:12,080 --> 00:42:13,319
[batedor de espuma zumbindo]

941
00:42:13,320 --> 00:42:15,079
- Sinceramente, Jamie, eu adorei.

942
00:42:15,080 --> 00:42:16,439
[Risos] Bom.

943
00:42:16,440 --> 00:42:18,919
- eu estava praticando
durante toda a noite passada,

944
00:42:18,920 --> 00:42:20,599
que manteve John e eu acordados

945
00:42:20,600 --> 00:42:22,799
tentando alcançar Betty
no quarto andar.

946
00:42:22,800 --> 00:42:24,959
Eu acho que 73 é o mais próximo
we've come to divorce.

947
00:42:24,960 --> 00:42:26,880
-[Risos]
-Certo. O que você acha?

948
00:42:30,240 --> 00:42:31,399
- Isso é muito bom.

949
00:42:31,400 --> 00:42:33,479
- Hum!
Oh. Aqui está Einstein.

950
00:42:33,480 --> 00:42:35,319
- Oh. Bom dia, senhor.
[Limpa a garganta]

951
00:42:35,320 --> 00:42:36,919
- Jamie acabou de me contar
tudo sobre moedores e compactadores.

952
00:42:36,920 --> 00:42:38,519
- Você já fez isso?

953
00:42:38,520 --> 00:42:40,559
Bem, eu odeio interromper
café da manhã, inverno,

954
00:42:40,560 --> 00:42:42,839
mas temos trabalho a fazer.

955
00:42:42,840 --> 00:42:44,119
- Você está planejando férias, senhor?

956
00:42:44,120 --> 00:42:47,319
- Sim. Pesquisa, na verdade.

957
00:42:47,320 --> 00:42:50,960
Algo que Jack Pollock mencionou
sobre começar uma nova vida.

958
00:42:51,960 --> 00:42:53,919
- Vários desenvolvimentos
durante a noite, senhor.

959
00:42:53,920 --> 00:42:55,999
Harry Peterson não
basta fazer residencial.

960
00:42:56,000 --> 00:42:57,399
Ele é um parceiro em uma cadeia

961
00:42:57,400 --> 00:42:59,559
dos centros de saúde
em toda a Europa.

962
00:42:59,560 --> 00:43:01,079
Além disso, ele está tentando comprar

963
00:43:01,080 --> 00:43:02,839
alguma floresta
na periferia da aldeia.

964
00:43:02,840 --> 00:43:04,959
Mas a aplicação
não diz para quê.

965
00:43:04,960 --> 00:43:06,479
- O clube de boliche e a floresta.

966
00:43:06,480 --> 00:43:08,199
Ele claramente quer fazer
sua marca.

967
00:43:08,200 --> 00:43:11,119
- Quanto ao outro licitante,
H é de <i>Holly</i> Appleby,

968
00:43:11,120 --> 00:43:12,719
e ela está se mostrando bastante esquiva.

969
00:43:12,720 --> 00:43:15,999
Tudo o que consigo encontrar é uma caixa postal. caixa
em Midsomer Parva.

970
00:43:16,000 --> 00:43:17,999
- Bem, descubra
quando ela recebeu o P.O. caixa.

971
00:43:18,000 --> 00:43:19,239
- Sim, servirei, senhor.

972
00:43:19,240 --> 00:43:20,559
Além disso, havia uma mensagem

973
00:43:20,560 --> 00:43:21,839
na resposta de Wilf Worrell
máquina

974
00:43:21,840 --> 00:43:23,439
que você precisa ouvir.

975
00:43:23,440 --> 00:43:26,919
Foi deixado por Dale McManus
há dois dias.

976
00:43:26,920 --> 00:43:28,399
<i>- Serei breve.</i>

977
00:43:28,400 --> 00:43:29,959
<i>Estou farto disso.
E eu já te contei muito.</i>

978
00:43:29,960 --> 00:43:31,799
<i>Afaste-se de Ruth
ou você é um homem morto.</i>

979
00:43:31,800 --> 00:43:33,639
[Música dramática toca]

980
00:43:33,640 --> 00:43:36,959
-Profético para dizer o mínimo.
- Hum.

981
00:43:36,960 --> 00:43:39,719
[Aplausos]

982
00:43:39,720 --> 00:43:41,879
[Conversas indistintas]

983
00:43:41,880 --> 00:43:43,479
[Conversa indistinta]

984
00:43:43,480 --> 00:43:45,079
- Vá buscá-los, Tigre.

985
00:43:45,080 --> 00:43:48,519
E Ollie, se você não ganhar,
está tudo bem, certo?

986
00:43:48,520 --> 00:43:56,520
♪

987
00:43:57,440 --> 00:44:00,159
[Conversas indistintas]

988
00:44:00,160 --> 00:44:02,559
- Já tem muita gente.

989
00:44:02,560 --> 00:44:05,239
Eles fizeram um trabalho muito bom
nisso.

990
00:44:05,240 --> 00:44:07,359
-Tome um desses.
-[Risos]

991
00:44:07,360 --> 00:44:10,279
- Eu ouvi sobre o ataque.
Você está bem?

992
00:44:10,280 --> 00:44:12,839
- Perfeitamente bem,
não, graças a você.

993
00:44:12,840 --> 00:44:17,479
♪

994
00:44:17,480 --> 00:44:20,479
[Aplausos]

995
00:44:20,480 --> 00:44:22,319
- Gostei da noite passada.

996
00:44:22,320 --> 00:44:23,999
- Eu também.

997
00:44:24,000 --> 00:44:26,079
And I'm tired of hiding.

998
00:44:26,080 --> 00:44:28,319
- [Suspiros] Isso de novo não.

999
00:44:28,320 --> 00:44:30,959
- Tive uma ideia esta manhã.

1000
00:44:30,960 --> 00:44:32,479
Por que não vamos
em outro lugar?

1001
00:44:32,480 --> 00:44:33,760
Comece do zero.

1002
00:44:34,840 --> 00:44:36,919
Estou falando sério.

1003
00:44:36,920 --> 00:44:38,199
- Você está jogando comigo?

1004
00:44:38,200 --> 00:44:40,599
- Não.

1005
00:44:40,600 --> 00:44:42,719
[Suspiros]
Depois disso, tenho um trabalho a fazer.

1006
00:44:42,720 --> 00:44:44,239
Então estou livre.

1007
00:44:44,240 --> 00:44:46,079
[Conversa indistinta]

1008
00:44:46,080 --> 00:44:47,199
O que você diz?

1009
00:44:47,200 --> 00:44:48,319
O que estamos esperando?

1010
00:44:48,320 --> 00:44:50,079
- Ei! Vale!

1011
00:44:50,080 --> 00:44:52,559
Pique, pique.
Você precisa ficar de olho.

1012
00:44:52,560 --> 00:44:54,119
[Conversas indistintas]

1013
00:44:54,120 --> 00:44:56,199
- Archie, companheiro,
como está a cabeça, certo?

1014
00:44:56,200 --> 00:44:59,639
-Ah, é mesmo?
-Aposto meu dinheiro nele.

1015
00:44:59,640 --> 00:45:00,999
- Verifique com Jack Pollock

1016
00:45:01,000 --> 00:45:02,959
sobre o resto das fotos
ele pegou.

1017
00:45:02,960 --> 00:45:04,759
Aqueles que ele não nos enviou.

1018
00:45:04,760 --> 00:45:06,159
- Sim. Farei, senhor.

1019
00:45:06,160 --> 00:45:08,199
- Olá.
Vindo por aqui?

1020
00:45:08,200 --> 00:45:10,039
- Sim, é isso.
[Risos]

1021
00:45:10,040 --> 00:45:11,319
[Conversas indistintas]

1022
00:45:11,320 --> 00:45:13,359
-Tudo bem?
-Oh.

1023
00:45:13,360 --> 00:45:15,839
- Só estou preocupado com Archie,
isso é tudo.

1024
00:45:15,840 --> 00:45:18,799
- Diga-me, até onde você acha
ele iria vencer hoje?

1025
00:45:18,800 --> 00:45:21,679
- Bem, na medida do necessário.

1026
00:45:21,680 --> 00:45:24,279
- Isso é o que me preocupa.

1027
00:45:24,280 --> 00:45:27,239
A medicação
você prescreveu para o Sr. Worrell,

1028
00:45:27,240 --> 00:45:29,839
você mencionou estatinas
and beta blockers.

1029
00:45:29,840 --> 00:45:31,479
- Sim, está certo.

1030
00:45:31,480 --> 00:45:33,799
- Se outra pessoa os levou,
será que eles, por exemplo,

1031
00:45:33,800 --> 00:45:35,839
ajuda com um tremor no braço.

1032
00:45:35,840 --> 00:45:37,159
- Hum.

1033
00:45:37,160 --> 00:45:38,879
Bem, eles podem.

1034
00:45:38,880 --> 00:45:41,879
Embora,
tomar remédio de outra pessoa

1035
00:45:41,880 --> 00:45:44,039
é perigoso.

1036
00:45:44,040 --> 00:45:45,519
- E ilegal.

1037
00:45:45,520 --> 00:45:47,519
[Aplausos]

1038
00:45:47,520 --> 00:45:49,039
- Ah, tudo bem.

1039
00:45:49,040 --> 00:45:50,479
[Conversa indistinta]

1040
00:45:50,480 --> 00:45:52,759
- Melhor ir,
deveres de arbitragem a cumprir.

1041
00:45:52,760 --> 00:45:54,279
-Sim. Quebre uma perna.
- Hum.

1042
00:45:54,280 --> 00:45:56,399
- Na verdade, Jenny, hum...

1043
00:45:56,400 --> 00:46:01,439
♪

1044
00:46:01,440 --> 00:46:02,639
Nada.

1045
00:46:02,640 --> 00:46:07,159
♪

1046
00:46:07,160 --> 00:46:09,719
- Ah, Sr. Pollock, sobre
aqueles arquivos que você nos enviou,

1047
00:46:09,720 --> 00:46:11,359
alguns deles estavam faltando.

1048
00:46:11,360 --> 00:46:13,679
- Uh, eles eram, uh,
bem, eu poderia ter excluído alguns.

1049
00:46:13,680 --> 00:46:15,679
- Claro, ainda teríamos
gostaria de recuperar se pudermos.

1050
00:46:15,680 --> 00:46:17,399
- OK.
Posso entregá-los para você mais tarde?

1051
00:46:17,400 --> 00:46:18,799
- Podemos fazer isso agora.

1052
00:46:18,800 --> 00:46:20,919
Apenas, hum, lance-os no ar para mim.

1053
00:46:20,920 --> 00:46:22,519
- [Ri timidamente]
Ah, sim.

1054
00:46:22,520 --> 00:46:24,559
Eu... não tenho certeza se sei
como fazer isso.

1055
00:46:24,560 --> 00:46:25,959
- Eu poderia te mostrar.

1056
00:46:25,960 --> 00:46:27,599
[Conversas indistintas]

1057
00:46:27,600 --> 00:46:29,599
[A porta se abre]

1058
00:46:29,600 --> 00:46:37,600
♪

1059
00:46:44,240 --> 00:46:46,199
- Você tomou os remédios do Wilf?

1060
00:46:46,200 --> 00:46:48,239
Além de ser incrivelmente
irresponsável,

1061
00:46:48,240 --> 00:46:49,919
você sabe
isso é essencialmente doping.

1062
00:46:49,920 --> 00:46:51,839
- Você deveria ter me dado
a prescription then.

1063
00:46:51,840 --> 00:46:53,559
- Eu tenho minha reputação
para pensar.

1064
00:46:53,560 --> 00:46:56,039
- Eu também, e o meu vale mais
do que o seu.

1065
00:46:56,040 --> 00:47:00,879
Especialmente porque Wilf
me contou tudo sobre você e Dale.

1066
00:47:00,880 --> 00:47:02,519
Certo, Dale?

1067
00:47:02,520 --> 00:47:10,520
♪

1068
00:47:20,800 --> 00:47:22,759
[Moeda tilinta]

1069
00:47:22,760 --> 00:47:24,839
- Cabeças.

1070
00:47:24,840 --> 00:47:27,440
- Orbitais de Ollie,
você pode escolher os fins.

1071
00:47:30,240 --> 00:47:32,279
- Faremos Leste-Oeste, por favor.

1072
00:47:32,280 --> 00:47:33,599
Better lay of the land.

1073
00:47:33,600 --> 00:47:35,239
- Vai demorar mais do que isso.

1074
00:47:35,240 --> 00:47:37,199
- Archie, seus Sussurradores de Tigelas

1075
00:47:37,200 --> 00:47:39,119
escolhe quem começa.

1076
00:47:39,120 --> 00:47:40,359
Eles podem.

1077
00:47:40,360 --> 00:47:42,039
Certo. Vamos nos preparar.

1078
00:47:42,040 --> 00:47:50,040
♪

1079
00:48:06,320 --> 00:48:07,719
- [Imita tiro]

1080
00:48:07,720 --> 00:48:10,639
[Aplausos]

1081
00:48:10,640 --> 00:48:18,640
♪

1082
00:48:34,280 --> 00:48:35,759
[Crowd murmuring]

1083
00:48:35,760 --> 00:48:36,999
[Aplausos]

1084
00:48:37,000 --> 00:48:39,559
[Conversando indistintamente]

1085
00:48:39,560 --> 00:48:47,560
♪

1086
00:48:52,920 --> 00:48:55,639
[Aplausos]

1087
00:48:55,640 --> 00:48:58,999
- Você estava certo
para conferir as fotos, aliás.

1088
00:48:59,000 --> 00:49:01,439
Aqueles que Jack Pollock
não conseguiu nos enviar

1089
00:49:01,440 --> 00:49:04,999
todos têm uma coisa impressionante
em comum.

1090
00:49:05,000 --> 00:49:08,879
Todos eles mostram Archie Pollock
discutindo com Wilf Worrell.

1091
00:49:08,880 --> 00:49:10,079
[Pássaros cantando]

1092
00:49:10,080 --> 00:49:13,279
- Sim.
A questão é: e quanto a isso?

1093
00:49:13,280 --> 00:49:15,279
Vamos conversar
para a nossa lenda do boliche

1094
00:49:15,280 --> 00:49:17,119
assim que esta partida terminar.

1095
00:49:17,120 --> 00:49:18,959
Estamos no final decisivo agora.

1096
00:49:18,960 --> 00:49:26,960
♪

1097
00:49:30,800 --> 00:49:33,039
- [Inspira profundamente]

1098
00:49:33,040 --> 00:49:35,159
[Aplausos]

1099
00:49:35,160 --> 00:49:43,160
♪

1100
00:49:46,760 --> 00:49:48,119
[Multidão ofegante]

1101
00:49:48,120 --> 00:49:49,959
[Multidão murmurando]

1102
00:49:49,960 --> 00:49:52,959
[Aplausos]

1103
00:49:52,960 --> 00:50:00,960
♪

1104
00:50:33,360 --> 00:50:35,119
- Isso parece bom.

1105
00:50:35,120 --> 00:50:36,759
[Música dramática toca]

1106
00:50:36,760 --> 00:50:38,599
[Multidão murmurando]

1107
00:50:38,600 --> 00:50:41,399
[Aplausos]

1108
00:50:41,400 --> 00:50:49,400
♪

1109
00:50:56,880 --> 00:50:59,479
- É com você, Jenny.

1110
00:50:59,480 --> 00:51:07,480
♪

1111
00:51:11,520 --> 00:51:14,559
- E o vencedor é...

1112
00:51:14,560 --> 00:51:16,119
Orbitais de Ollie!

1113
00:51:16,120 --> 00:51:17,519
[Vivas e aplausos]
-Sim! Sim, ele fez isso!

1114
00:51:17,520 --> 00:51:20,159
-[Ollie comemora]
-Sim, bom tiro, companheiro.

1115
00:51:20,160 --> 00:51:21,959
Mundo absoluto.
-[Ollie comemora]

1116
00:51:21,960 --> 00:51:23,439
-Uau!
-Vamos!

1117
00:51:23,440 --> 00:51:25,919
- Gelado.
Vamos!

1118
00:51:25,920 --> 00:51:27,679
Justiça.

1119
00:51:27,680 --> 00:51:29,079
Uau!

1120
00:51:29,080 --> 00:51:30,359
- Como foi?
Dale, você está bem?

1121
00:51:30,360 --> 00:51:32,719
[Conversas indistintas]

1122
00:51:32,720 --> 00:51:34,359
- Ah, caramba!

1123
00:51:34,360 --> 00:51:37,319
[Conversa indistinta]

1124
00:51:37,320 --> 00:51:39,199
-[Jenny sighs]
-Lá vem ele.

1125
00:51:39,200 --> 00:51:41,399
-O que eu deveria fazer?
-Olha, você fez a coisa certa.

1126
00:51:41,400 --> 00:51:46,080
- Você não é
nora minha!

1127
00:51:47,760 --> 00:51:49,559
eu não sei
por que você se casou com ela.

1128
00:51:49,560 --> 00:51:51,679
[Conversa indistinta]

1129
00:51:51,680 --> 00:51:53,799
- Você fala com Archie Pollock.

1130
00:51:53,800 --> 00:51:55,319
Vou falar com Dale McManus.

1131
00:51:55,320 --> 00:51:57,039
- Vai fazer.

1132
00:51:57,040 --> 00:51:59,239
Embora...

1133
00:51:59,240 --> 00:52:00,799
[Música de suspense toca]

1134
00:52:00,800 --> 00:52:01,839
[Motor dá partida]

1135
00:52:01,840 --> 00:52:03,719
[Rotações do motor]

1136
00:52:03,720 --> 00:52:06,159
[Motor retrocedendo]

1137
00:52:06,160 --> 00:52:12,439
♪

1138
00:52:12,440 --> 00:52:15,839
-Pronto?
-Oh sim. Bom. Amável.

1139
00:52:15,840 --> 00:52:18,399
[Conversa indistinta]

1140
00:52:18,400 --> 00:52:19,879
- Onde está o Sr. Pollock Sr.?

1141
00:52:19,880 --> 00:52:20,959
- Ele saiu furioso.

1142
00:52:20,960 --> 00:52:21,999
- Não na frente, ele não fez.

1143
00:52:22,000 --> 00:52:23,839
- Há uma saída nos fundos.

1144
00:52:23,840 --> 00:52:26,039
Acho que ele queria evitar
pessoas.

1145
00:52:26,040 --> 00:52:31,839
♪

1146
00:52:31,840 --> 00:52:34,639
[Pássaros grasnando]

1147
00:52:34,640 --> 00:52:42,640
♪

1148
00:52:50,000 --> 00:52:52,199
[Asas batendo]

1149
00:52:52,200 --> 00:52:55,439
[Pássaros chamando]

1150
00:52:55,440 --> 00:53:03,440
♪

1151
00:53:49,680 --> 00:53:51,599
[Motor do guindaste dá partida]

1152
00:53:51,600 --> 00:53:52,919
[Motor do guindaste roncando]

1153
00:53:52,920 --> 00:53:54,679
[guindaste tilintando]

1154
00:53:54,680 --> 00:53:56,559
- [Gritos]

1155
00:53:56,560 --> 00:53:58,040
[Baque de troncos de árvores]

1156
00:54:00,040 --> 00:54:02,559
[conversa na rádio policial]

1157
00:54:02,560 --> 00:54:04,359
- Harry Peterson encontrou o corpo,

1158
00:54:04,360 --> 00:54:06,359
ligou,
e depois fui para casa.

1159
00:54:06,360 --> 00:54:08,919
- Ele fez isso agora?
Precisaremos de uma palavra.

1160
00:54:08,920 --> 00:54:13,359
♪

1161
00:54:13,360 --> 00:54:16,359
- Suponho que você esteja familiarizado
com a identidade da vítima.

1162
00:54:16,360 --> 00:54:17,519
[conversa na rádio policial]

1163
00:54:17,520 --> 00:54:19,039
- Eu estou.

1164
00:54:19,040 --> 00:54:21,439
Dale McManus.

1165
00:54:21,440 --> 00:54:23,119
Foi um acidente?

1166
00:54:23,120 --> 00:54:24,799
- Difícil ter certeza,

1167
00:54:24,800 --> 00:54:28,559
mas estamos verificando
a cabine do guindaste para impressões.

1168
00:54:28,560 --> 00:54:31,999
vou precisar confirmar,
mas indicações preliminares

1169
00:54:32,000 --> 00:54:34,359
sugerir causa da morte
foi uma combinação

1170
00:54:34,360 --> 00:54:36,159
de trauma contuso na cabeça

1171
00:54:36,160 --> 00:54:38,639
e compressão
da região do peito

1172
00:54:38,640 --> 00:54:41,279
levando ao pneumotórax.

1173
00:54:41,280 --> 00:54:43,719
[Pássaros cantando]

1174
00:54:43,720 --> 00:54:45,399
- Não é agradável.
[Suspiros]

1175
00:54:45,400 --> 00:54:47,079
Notou alguma coisa faltando?

1176
00:54:47,080 --> 00:54:50,159
- Sua van.
Talvez o assassino tenha levado.

1177
00:54:50,160 --> 00:54:52,759
- Vou colocar uma marca nisso.
Circule um traço.

1178
00:54:52,760 --> 00:54:55,319
O que temos, porém,
uns 30 metros ali,

1179
00:54:55,320 --> 00:54:57,199
é uma grande coleção
de produtos da linha branca...

1180
00:54:57,200 --> 00:54:59,879
uma geladeira, freezer,
máquina de lavar, tudo.

1181
00:54:59,880 --> 00:55:02,199
-Voar derrubando.
-Hum-hmm.

1182
00:55:02,200 --> 00:55:03,839
[Pássaros chamando]

1183
00:55:03,840 --> 00:55:05,199
[Passos se aproximando]

1184
00:55:05,200 --> 00:55:07,879
[Pássaros cantando ao longe]

1185
00:55:07,880 --> 00:55:09,920
- [Suspiros]
Sr.

1186
00:55:11,880 --> 00:55:13,879
Foi você quem encontrou
Corpo de Dale McManus.

1187
00:55:13,880 --> 00:55:15,519
Está certo?
-Sim. Isso mesmo.

1188
00:55:15,520 --> 00:55:17,279
- Bem, só de passagem, não é?

1189
00:55:17,280 --> 00:55:20,119
Logo após o melhor do seu filho
hora no clube de boliche?

1190
00:55:20,120 --> 00:55:21,959
Parece um pouco estranho.

1191
00:55:21,960 --> 00:55:23,959
- estou interessado
na compra daquele terreno florestal.

1192
00:55:23,960 --> 00:55:25,399
Eu... eu vou lá às vezes

1193
00:55:25,400 --> 00:55:27,479
pensar no meu potencial
investimento.

1194
00:55:27,480 --> 00:55:30,559
- E você simplesmente acontece
cruzar o corpo do Sr. McManus?

1195
00:55:30,560 --> 00:55:32,319
- Isso mesmo. Sim.

1196
00:55:32,320 --> 00:55:35,119
- Sr.
podemos confiscar seu telefone

1197
00:55:35,120 --> 00:55:38,639
e seu computador e descubra
a verdadeira razão pela qual você foi lá.

1198
00:55:38,640 --> 00:55:42,040
Ou você pode nos poupar algum tempo
e apenas nos diga a verdade.

1199
00:55:43,920 --> 00:55:45,479
- [suspira pesadamente]

1200
00:55:45,480 --> 00:55:49,159
Eu deveria conhecer Jenny Pollock.

1201
00:55:49,160 --> 00:55:52,679
Estou pensando em construir um yoga
centro lá para que ela possa correr.

1202
00:55:52,680 --> 00:55:54,639
- Isso é muito generoso da sua parte.

1203
00:55:54,640 --> 00:55:56,319
- Bem, de jeito nenhum.
Eu sou... sou um homem de negócios.

1204
00:55:56,320 --> 00:55:57,799
Ela é muito boa
no que ela faz.

1205
00:55:57,800 --> 00:56:00,119
Seria um bom investimento.

1206
00:56:00,120 --> 00:56:01,719
- Eu vejo.

1207
00:56:01,720 --> 00:56:03,319
- Foi, uh, Sr. McManus

1208
00:56:03,320 --> 00:56:04,639
tem alguma coisa para fazer
com este plano?

1209
00:56:04,640 --> 00:56:06,319
- Não, absolutamente nada.

1210
00:56:06,320 --> 00:56:08,519
Demorei para chegar lá
depois de comemorar com Ollie.

1211
00:56:08,520 --> 00:56:11,159
E quando cheguei...

1212
00:56:11,160 --> 00:56:12,879
ele estava simplesmente deitado ali.

1213
00:56:12,880 --> 00:56:14,999
- Então se você foi se encontrar
Sra.

1214
00:56:15,000 --> 00:56:16,399
por que ela não estava lá?

1215
00:56:16,400 --> 00:56:18,279
- Não sei.

1216
00:56:18,280 --> 00:56:21,279
- Ela me mandou uma mensagem para conhecê-la
lá logo após a final.

1217
00:56:21,280 --> 00:56:23,279
- Eu não mandei uma mensagem para Harry.

1218
00:56:23,280 --> 00:56:25,359
- Sr.
definitivamente recebi um.

1219
00:56:25,360 --> 00:56:26,920
Nós vimos isso.

1220
00:56:31,320 --> 00:56:32,759
- Er, sem texto.

1221
00:56:32,760 --> 00:56:34,319
Mas você poderia ter excluído.

1222
00:56:34,320 --> 00:56:35,799
- Eu não fiz.

1223
00:56:35,800 --> 00:56:37,559
- Entăo alguém deve ter feito isso.

1224
00:56:37,560 --> 00:56:40,039
Quem mais teria acesso
para o seu telefone?

1225
00:56:40,040 --> 00:56:42,079
Presumivelmente você tem uma senha.

1226
00:56:42,080 --> 00:56:43,399
- Um, dois, três, quatro.

1227
00:56:43,400 --> 00:56:44,959
- [Zomba] Isso é adivinhável.

1228
00:56:44,960 --> 00:56:47,759
- Mas de qualquer maneira,
Eu sempre tenho meu telefone comigo.

1229
00:56:47,760 --> 00:56:50,159
- O texto foi enviado às 11h24,

1230
00:56:50,160 --> 00:56:53,159
que é na época em que
a final de boliche estava marcada para começar.

1231
00:56:53,160 --> 00:56:55,359
Você estava com seu telefone
em você então?

1232
00:56:55,360 --> 00:56:56,999
- Na verdade, não.

1233
00:56:57,000 --> 00:56:59,719
Estava na minha bolsa,
que deixei no banheiro externo.

1234
00:56:59,720 --> 00:57:01,559
- Então poderia ter sido acessado

1235
00:57:01,560 --> 00:57:03,999
lá por qualquer um
na partida de boliche?

1236
00:57:04,000 --> 00:57:05,879
- Sim, suponho.

1237
00:57:05,880 --> 00:57:08,119
Este empreendimento comercial
você pode estar embarcando

1238
00:57:08,120 --> 00:57:10,879
com Harry Peterson,
é de conhecimento público?

1239
00:57:10,880 --> 00:57:12,239
- Que empreendimento comercial?

1240
00:57:12,240 --> 00:57:13,679
- Acho que isso responde
minha pergunta.

1241
00:57:13,680 --> 00:57:16,639
- Não é nada, Jack.
Realmente.

1242
00:57:16,640 --> 00:57:18,399
O pensamento de Harry
de comprar algumas terras

1243
00:57:18,400 --> 00:57:20,439
e a criação de um centro de ioga.

1244
00:57:20,440 --> 00:57:22,559
Ele tem alguma experiência
naquela área.

1245
00:57:22,560 --> 00:57:24,879
- Centros de saúde
em toda a Europa, etc.

1246
00:57:24,880 --> 00:57:27,159
-Exatamente.
-O que isso tem a ver com você?

1247
00:57:27,160 --> 00:57:29,039
- Bem, ele me perguntou
se eu quisesse executá-lo.

1248
00:57:29,040 --> 00:57:31,279
- O que?
E você não me contou porque?

1249
00:57:31,280 --> 00:57:33,159
- Porque
não há nada para contar.

1250
00:57:33,160 --> 00:57:35,399
Olha, eu não vou fazer isso.

1251
00:57:35,400 --> 00:57:37,239
eu não quero pegar
fazer negócios com Harry.

1252
00:57:37,240 --> 00:57:38,640
É um fracasso.

1253
00:57:39,800 --> 00:57:41,079
[Suspiros]

1254
00:57:41,080 --> 00:57:43,199
- Sr. Pollock,
as fotografias

1255
00:57:43,200 --> 00:57:45,999
que você não nos enviou
para começar

1256
00:57:46,000 --> 00:57:49,319
mostrou ao seu pai
e o Sr. Worrell discutindo.

1257
00:57:49,320 --> 00:57:50,799
Você sabe sobre o quê?

1258
00:57:50,800 --> 00:57:52,479
- Não, eu não.

1259
00:57:52,480 --> 00:57:54,559
- Não estava nos enviando
as fotos são apenas um descuido,

1260
00:57:54,560 --> 00:57:58,239
ou você achou que eles
pode implicar seu pai?

1261
00:57:58,240 --> 00:58:01,199
[Pássaros cantando ao longe]

1262
00:58:01,200 --> 00:58:03,319
- Eu estava tentando protegê-lo.

1263
00:58:03,320 --> 00:58:05,279
- Porque você acha que ele
poderia ter matado o Sr. Worrell?

1264
00:58:05,280 --> 00:58:06,679
- Não, claro que não.
Eu só...

1265
00:58:06,680 --> 00:58:08,439
Eu estava preocupado, eu acho.

1266
00:58:08,440 --> 00:58:09,960
Eu sabia que não parecia bom.

1267
00:58:12,120 --> 00:58:15,519
- Eu sei o que eles
estavam discutindo.

1268
00:58:15,520 --> 00:58:17,959
Archie me contou sobre isso
ontem à noite como parte

1269
00:58:17,960 --> 00:58:21,439
de tentar me pegar
trapacear em seu nome.

1270
00:58:21,440 --> 00:58:23,039
Ele perguntou a Wilf
se ele pudesse ter algum

1271
00:58:23,040 --> 00:58:24,599
de seus remédios para acalmar seu braço.

1272
00:58:24,600 --> 00:58:26,399
Wilf disse que não.

1273
00:58:26,400 --> 00:58:29,760
- Então o Sr. Pollock os roubou
depois que o Sr. Worrell foi morto.

1274
00:58:31,440 --> 00:58:33,679
Onde está seu pai agora?

1275
00:58:33,680 --> 00:58:35,919
- Recusa-se a ser
sob o mesmo teto que eu.

1276
00:58:35,920 --> 00:58:37,999
- Ele está andando.
Ele estará de volta em breve.

1277
00:58:38,000 --> 00:58:39,239
Ele vai se acalmar.

1278
00:58:39,240 --> 00:58:40,559
[Pássaros cantam]

1279
00:58:40,560 --> 00:58:41,559
[Porta abre]

1280
00:58:41,560 --> 00:58:42,839
[Passos batendo]

1281
00:58:42,840 --> 00:58:44,559
[Porta fecha]

1282
00:58:44,560 --> 00:58:46,879
- Archie Pollock não é
vou me acalmar em breve.

1283
00:58:46,880 --> 00:58:48,999
Ganhando as taças
significava muito para ele.

1284
00:58:49,000 --> 00:58:50,959
Algo
a ver com luto não resolvido

1285
00:58:50,960 --> 00:58:53,159
sobre a morte de sua esposa.

1286
00:58:53,160 --> 00:58:55,039
O que você faz
do Sr. e da Sra. Pollock?

1287
00:58:55,040 --> 00:58:56,439
- Eu não tenho certeza.

1288
00:58:56,440 --> 00:58:57,759
Se isso é apenas sobre
um centro de ioga,

1289
00:58:57,760 --> 00:58:59,079
então não vejo por que
Sra.

1290
00:58:59,080 --> 00:59:00,599
não contou apenas ao marido.

1291
00:59:00,600 --> 00:59:02,359
- Bem, talvez ela soubesse
ele ficaria desconfiado.

1292
00:59:02,360 --> 00:59:04,479
- Quero dizer, ela poderia
estar mentindo para encobrir seus rastros.

1293
00:59:04,480 --> 00:59:05,759
E Harry Peterson?

1294
00:59:05,760 --> 00:59:07,079
- Bem, não podemos descartá-lo.

1295
00:59:07,080 --> 00:59:08,399
Ele não estaria
o primeiro assassino

1296
00:59:08,400 --> 00:59:10,079
fingir que encontrei
o corpo.

1297
00:59:10,080 --> 00:59:12,079
Não podemos descartar
Archie Pollock também.

1298
00:59:12,080 --> 00:59:14,319
Continue cavando
na família Pollock,

1299
00:59:14,320 --> 00:59:16,199
suas finanças, histórico, tudo.

1300
00:59:16,200 --> 00:59:17,599
- Sim, servirei.

1301
00:59:17,600 --> 00:59:18,759
Você sabe
o que Dale estava planejando

1302
00:59:18,760 --> 00:59:20,239
o que fazer depois da final?

1303
00:59:20,240 --> 00:59:22,639
- Hum, ele disse que tinha um trabalho a fazer.
Isso é tudo.

1304
00:59:22,640 --> 00:59:24,399
- Precisávamos falar com ele

1305
00:59:24,400 --> 00:59:27,639
sobre uma mensagem que ele deixou
A secretária eletrônica do Sr. Worrell.

1306
00:59:27,640 --> 00:59:29,319
Você foi mencionado
naquela mensagem.

1307
00:59:29,320 --> 00:59:31,160
Precisamos saber o que
era sobre.

1308
00:59:33,680 --> 00:59:34,999
- O que foi, mãe?

1309
00:59:35,000 --> 00:59:37,120
- Dale e eu
estavam se vendo.

1310
00:59:38,680 --> 00:59:39,760
- Mas...

1311
00:59:41,240 --> 00:59:43,639
Então é aí
você estava há duas noites.

1312
00:59:43,640 --> 00:59:45,479
- A noite, Sr. Worrell
foi morto.

1313
00:59:45,480 --> 00:59:48,799
- Sim.
Eu e... Eu e Dale nos encontramos.

1314
00:59:48,800 --> 00:59:50,719
- Isso explicaria
por que ele saiu do pub mais cedo.

1315
00:59:50,720 --> 00:59:53,839
- [Suspiros] Por que não apenas dizer isso?

1316
00:59:53,840 --> 00:59:54,999
Você poderia ter me contado.

1317
00:59:55,000 --> 00:59:56,599
- Não, eu não poderia.

1318
00:59:56,600 --> 00:59:59,439
Eu... eu não queria que fosse
conhecimento público.

1319
00:59:59,440 --> 01:00:00,999
- Por que foi isso?

1320
01:00:01,000 --> 01:00:04,519
- O pai da Chloe fugiu
com uma mulher mais jovem,

1321
01:00:04,520 --> 01:00:09,799
e eu estava muito publicamente
humilhado e devastado,

1322
01:00:09,800 --> 01:00:13,239
e ainda mais publicamente,

1323
01:00:13,240 --> 01:00:15,679
um oponente vocal para...

1324
01:00:15,680 --> 01:00:17,879
idade inadequada
relacionamentos.

1325
01:00:17,880 --> 01:00:20,119
- Dale dificilmente era um bebê de colo.

1326
01:00:20,120 --> 01:00:22,680
- Ele estava na casa dos 30 anos.
Estou na casa dos 50 anos.

1327
01:00:23,920 --> 01:00:25,559
Mas também, eu só...

1328
01:00:25,560 --> 01:00:27,559
eu não queria
minha vida privada será o assunto

1329
01:00:27,560 --> 01:00:29,079
da aldeia novamente.

1330
01:00:29,080 --> 01:00:31,359
Eu odiei isso.

1331
01:00:31,360 --> 01:00:33,959
Então eu não estava confortável
indo a público

1332
01:00:33,960 --> 01:00:37,759
até que eu tivesse certeza absoluta
sobre Dale.

1333
01:00:37,760 --> 01:00:40,079
- E você estava?

1334
01:00:40,080 --> 01:00:42,239
- Sim.

1335
01:00:42,240 --> 01:00:43,759
Eu estava agora.

1336
01:00:43,760 --> 01:00:46,519
- Mas quando o Sr. Worrell
descobri sobre vocês dois,

1337
01:00:46,520 --> 01:00:48,039
ele ameaçou tagarelar.

1338
01:00:48,040 --> 01:00:49,719
- Ah, e alguns.

1339
01:00:49,720 --> 01:00:52,959
Wilf era da velha escola,
reprovado,

1340
01:00:52,960 --> 01:00:54,879
adorava ter algo sobre nós.

1341
01:00:54,880 --> 01:00:56,319
- Famoso por isso.

1342
01:00:56,320 --> 01:00:58,119
“Rádio Wilf”, como o chamávamos.

1343
01:00:58,120 --> 01:00:59,839
E nenhum segredo estava seguro.

1344
01:00:59,840 --> 01:01:01,439
- Ele adorou ver meu desconforto.

1345
01:01:01,440 --> 01:01:02,799
Deleitei-me com isso.

1346
01:01:02,800 --> 01:01:04,319
Ele disse a única coisa
ele gostou mais

1347
01:01:04,320 --> 01:01:06,559
do que negociar antiguidades
estava lidando com segredos.

1348
01:01:06,560 --> 01:01:08,159
- E Dale?

1349
01:01:08,160 --> 01:01:10,359
- [suspira pesadamente]

1350
01:01:10,360 --> 01:01:13,879
Adorável cabeça quente que ele era.

1351
01:01:13,880 --> 01:01:17,439
Ele odiava ver
eu sendo manipulado.

1352
01:01:17,440 --> 01:01:21,759
- Então ele deixou uma mensagem
dizendo a Wilf para ficar quieto.

1353
01:01:21,760 --> 01:01:25,199
Suas palavras foram bastante severas.

1354
01:01:25,200 --> 01:01:27,399
- Isso foi apenas Dale sendo
protetor.

1355
01:01:27,400 --> 01:01:30,520
Ele entrou um pouco pesado.
Não quis dizer nada com isso.

1356
01:01:32,160 --> 01:01:35,399
Ele não o matou,
se é isso que você está pensando.

1357
01:01:35,400 --> 01:01:37,599
- Eu não sei o que
você está tão preocupada, mãe.

1358
01:01:37,600 --> 01:01:39,559
Você não é o único
por aqui se comportando mal.

1359
01:01:39,560 --> 01:01:41,639
- Quem poderia...
Erm, quem mais é?

1360
01:01:41,640 --> 01:01:45,879
- Bem, Harry e Jenny,
para começar.

1361
01:01:45,880 --> 01:01:48,079
Vi eles tendo uma briga de amante
na floresta.

1362
01:01:48,080 --> 01:01:49,519
- Eles dizem
que eles estavam discutindo

1363
01:01:49,520 --> 01:01:50,999
uma joint venture.

1364
01:01:51,000 --> 01:01:53,519
- Acredite em mim,
o que vi não foi conversa de negócios.

1365
01:01:53,520 --> 01:01:56,079
- Estou surpreso.
Achei que ela tivesse se despedido dele.

1366
01:01:56,080 --> 01:01:58,159
- Viu ele partir?
De que maneira?

1367
01:01:58,160 --> 01:02:00,239
- Bem, quando Harry se mudou para cá,

1368
01:02:00,240 --> 01:02:03,479
ele não escondeu o fato
que ele estava atraído por Jenny.

1369
01:02:03,480 --> 01:02:05,159
Foi o assunto da aldeia.

1370
01:02:05,160 --> 01:02:08,319
- Como a mãe de Jack e
Teddy Mulcahy de novo.

1371
01:02:08,320 --> 01:02:10,880
Jenny o enganou.
Pelo menos pensamos que ela sabia.

1372
01:02:12,200 --> 01:02:15,359
- Algo que o Sr. Peterson disse.

1373
01:02:15,360 --> 01:02:18,079
O dinheiro não pode comprar felicidade.

1374
01:02:18,080 --> 01:02:19,879
Talvez ele estivesse falando
sobre Jenny.

1375
01:02:19,880 --> 01:02:22,159
- Como Jack Pollock
lidar com tudo isso?

1376
01:02:22,160 --> 01:02:23,319
- [Suspira] Jack é Jack.

1377
01:02:23,320 --> 01:02:24,639
Ele apenas...

1378
01:02:24,640 --> 01:02:27,279
deixa essas coisas rolarem sobre ele.

1379
01:02:27,280 --> 01:02:35,280
♪

1380
01:02:54,280 --> 01:02:57,839
- Senhor, notícia em anônimo
segundo licitante, Holly Appleby.

1381
01:02:57,840 --> 01:03:00,399
Ela começou o P.O. caixa
há quatro anos.

1382
01:03:00,400 --> 01:03:02,039
- Oh.

1383
01:03:02,040 --> 01:03:03,839
Muitos quatros no éter
no momento.

1384
01:03:03,840 --> 01:03:05,359
O quarto desafio da forma,

1385
01:03:05,360 --> 01:03:08,399
quatro anos Holly Appleby
teve seu P.O. caixa,

1386
01:03:08,400 --> 01:03:13,079
e já se passaram quatro anos
Libby Trevor mudou-se para a área.

1387
01:03:13,080 --> 01:03:15,519
- Antes disso,
Holly Appleby morava em Aspen.

1388
01:03:15,520 --> 01:03:18,239
Ela passou por um divórcio complicado
e acabou nos tribunais.

1389
01:03:18,240 --> 01:03:20,479
Mas por que abrir um P.O. caixa.

1390
01:03:20,480 --> 01:03:23,639
- Para proteger seu anonimato
quando ela seguiu em frente, talvez.

1391
01:03:23,640 --> 01:03:27,839
Curiosamente, Libby Trevor disse
ela se mudou para cá sozinha.

1392
01:03:27,840 --> 01:03:30,039
- Hm, você está pensando que talvez

1393
01:03:30,040 --> 01:03:31,879
Holly Appleby mudou seu nome
para Libby Trevor.

1394
01:03:31,880 --> 01:03:34,399
- Possivelmente, mas por que
uma assistente de campo

1395
01:03:34,400 --> 01:03:36,519
faça uma oferta
comprar o clube de boliche?

1396
01:03:36,520 --> 01:03:39,279
- Porque ela ama seu trabalho?

1397
01:03:39,280 --> 01:03:41,199
- Bem, você diz isso,
mas se for esse o caso,

1398
01:03:41,200 --> 01:03:43,479
o que são todas essas bolas de boliche
ainda está fazendo aqui?

1399
01:03:43,480 --> 01:03:46,959
Por que Libby Trevor não
guarde-os depois da final

1400
01:03:46,960 --> 01:03:49,559
a menos que ela tenha saído com pressa?

1401
01:03:49,560 --> 01:03:51,879
[Moagem de máquina]

1402
01:03:51,880 --> 01:03:54,919
[Máquina desligando]

1403
01:03:54,920 --> 01:03:57,719
[Pacotes farfalhando]

1404
01:03:57,720 --> 01:03:59,839
[Passos esmagando]

1405
01:03:59,840 --> 01:04:01,639
[farfalhar de papel]

1406
01:04:01,640 --> 01:04:04,919
♪

1407
01:04:04,920 --> 01:04:06,079
[farfalhar de papel]

1408
01:04:06,080 --> 01:04:07,439
- Ocupado?

1409
01:04:07,440 --> 01:04:08,959
- Oh! Uh, o que?
Não, hum...

1410
01:04:08,960 --> 01:04:11,159
Não, eu estava apenas classificando.

1411
01:04:11,160 --> 01:04:12,999
- Importa-se se dermos uma olhada
na estufa?

1412
01:04:13,000 --> 01:04:18,559
♪

1413
01:04:18,560 --> 01:04:20,799
- Hum, baunilha.

1414
01:04:20,800 --> 01:04:23,679
[Pássaros cantando]

1415
01:04:23,680 --> 01:04:26,279
Ah.

1416
01:04:26,280 --> 01:04:28,479
Isso não é terra
em suas mãos, não é?

1417
01:04:28,480 --> 01:04:31,199
É um café com aroma de baunilha.

1418
01:04:31,200 --> 01:04:34,679
E este é o verdadeiro
Midsomer Mocha.

1419
01:04:34,680 --> 01:04:37,159
- Hora de confessar...

1420
01:04:37,160 --> 01:04:38,560
Azevinho.

1421
01:04:39,880 --> 01:04:41,439
É a Holly, não é?

1422
01:04:41,440 --> 01:04:44,439
[Pássaros cantando]

1423
01:04:44,440 --> 01:04:46,759
[Insetos chiando]

1424
01:04:46,760 --> 01:04:48,999
[Rajadas de vento]

1425
01:04:49,000 --> 01:04:51,999
[Folhas farfalhando]

1426
01:04:52,000 --> 01:04:54,999
[Pássaros chamando]

1427
01:04:55,000 --> 01:05:03,000
♪

1428
01:05:03,120 --> 01:05:05,319
- Olá?

1429
01:05:05,320 --> 01:05:06,759
Vale!

1430
01:05:06,760 --> 01:05:08,039
É você?

1431
01:05:08,040 --> 01:05:14,959
♪

1432
01:05:14,960 --> 01:05:16,399
[Passos se aproximando]

1433
01:05:16,400 --> 01:05:17,599
[Respingos de líquido,
barulho de garrafa de água]

1434
01:05:17,600 --> 01:05:20,199
- [Gritando, cuspindo]

1435
01:05:20,200 --> 01:05:22,119
[Passos esmagando]

1436
01:05:22,120 --> 01:05:27,360
♪

1437
01:05:30,200 --> 01:05:32,519
- Adorável. Felicidades, companheiro.
Obrigado.

1438
01:05:32,520 --> 01:05:34,719
[Funga, limpa a garganta]

1439
01:05:34,720 --> 01:05:36,479
[Café faz barulho]

1440
01:05:36,480 --> 01:05:37,919
Ei.

1441
01:05:37,920 --> 01:05:39,279
Qual deles fazer
você quer tentar desta vez?

1442
01:05:39,280 --> 01:05:40,999
- Algo autêntico
seria bom.

1443
01:05:41,000 --> 01:05:43,639
- OK.
Uh, com o que posso bater em você?

1444
01:05:43,640 --> 01:05:45,799
Ah, colombiano. Guatemalteco?

1445
01:05:45,800 --> 01:05:49,039
- Na verdade,
você pode me bater com a verdade...

1446
01:05:49,040 --> 01:05:52,359
e me conte sobre
Dale McManus chantageando você.

1447
01:05:52,360 --> 01:05:55,479
Ou posso te apresentar
a máquina de café Causton CID,

1448
01:05:55,480 --> 01:05:58,199
que é tão autêntico
como você é.

1449
01:05:58,200 --> 01:06:05,279
♪

1450
01:06:05,280 --> 01:06:07,919
- Meu casamento...

1451
01:06:07,920 --> 01:06:09,439
foi abusivo.

1452
01:06:09,440 --> 01:06:11,799
[Pássaros cantando ao longe]

1453
01:06:11,800 --> 01:06:13,399
Mas finalmente consegui sair dessa

1454
01:06:13,400 --> 01:06:16,759
e eu comecei de novo
em Midsomer, Devereux.

1455
01:06:16,760 --> 01:06:18,639
- Mudando seu nome
e tentando ter certeza

1456
01:06:18,640 --> 01:06:20,479
seu ex não conseguiu localizá-lo.

1457
01:06:20,480 --> 01:06:22,639
-Libby...

1458
01:06:22,640 --> 01:06:25,959
começou como "liberdade".

1459
01:06:25,960 --> 01:06:27,959
Um sinal da minha nova liberdade.

1460
01:06:27,960 --> 01:06:30,559
[O chilrear continua]

1461
01:06:30,560 --> 01:06:32,399
Tudo que eu queria era pertencer.

1462
01:06:32,400 --> 01:06:36,159
E eu pensei que o boliche
clube iria...

1463
01:06:36,160 --> 01:06:37,439
faria isso.

1464
01:06:37,440 --> 01:06:39,639
- Mas Sr.
dificultou.

1465
01:06:39,640 --> 01:06:42,119
- Wilf era um valentão...

1466
01:06:42,120 --> 01:06:46,440
o que não foi bom para mim
porque me lembrou...

1467
01:06:49,000 --> 01:06:53,000
do que eu lutei
tão difícil de escapar.

1468
01:06:55,840 --> 01:06:58,079
- Antes você era muito
cortesia sobre o Sr. Worrell.

1469
01:06:58,080 --> 01:07:00,519
Você disse que ele era tipo
um mentor para você.

1470
01:07:00,520 --> 01:07:01,959
Por que mentir?

1471
01:07:01,960 --> 01:07:04,279
- Me desculpe, eu acho...

1472
01:07:04,280 --> 01:07:06,760
Eu acho que não
quero falar mal dos mortos.

1473
01:07:09,280 --> 01:07:12,200
Eu... eu não queria
ter que admitir tudo isso.

1474
01:07:13,360 --> 01:07:16,359
- Como você se tornou
envolvido com Midsomer Mocha?

1475
01:07:16,360 --> 01:07:20,439
- Gostei do sonho do Lucas.

1476
01:07:20,440 --> 01:07:24,559
E eu estava tentando descobrir
como fazer algo positivo

1477
01:07:24,560 --> 01:07:27,919
com uma propriedade
que eu possuía em Aspen Tallow.

1478
01:07:27,920 --> 01:07:30,719
Então pensei que se eu vendesse,

1479
01:07:30,720 --> 01:07:33,199
Eu poderia usar os lucros
como garantia.

1480
01:07:33,200 --> 01:07:37,559
- Unir forças e ajudar
para comprar o clube de boliche.

1481
01:07:37,560 --> 01:07:40,479
- Essa era a teoria.

1482
01:07:40,480 --> 01:07:42,800
Mas na prática,
está se mostrando um pouco diferente.

1483
01:07:46,040 --> 01:07:48,639
Isso é...
Essa é a coisa com os sonhos.

1484
01:07:48,640 --> 01:07:50,720
Eles não...
Eles nem sempre se tornam realidade.

1485
01:07:52,960 --> 01:07:54,679
- Com o apoio de Libby,

1486
01:07:54,680 --> 01:07:56,279
o plano é virar
o clube de boliche

1487
01:07:56,280 --> 01:07:58,999
em um empório de café
com um espaço exterior

1488
01:07:59,000 --> 01:08:00,479
para eventos de café
e shows musicais.

1489
01:08:00,480 --> 01:08:02,159
- Empório.

1490
01:08:02,160 --> 01:08:04,639
Você dificilmente conquistou
os corações e mentes até agora.

1491
01:08:04,640 --> 01:08:06,040
- Só precisamos de tempo.

1492
01:08:07,440 --> 01:08:09,039
Você pode fazer o melhor café
no mundo,

1493
01:08:09,040 --> 01:08:12,199
encontrar os melhores produtores,
use os melhores feijões...

1494
01:08:12,200 --> 01:08:14,239
- Mas se você não tem ninguém
para beber...

1495
01:08:14,240 --> 01:08:16,039
[Suspiros]

1496
01:08:16,040 --> 01:08:18,599
Vimos sua configuração
na estufa de Libby.

1497
01:08:18,600 --> 01:08:22,199
Tudo aqui é falso.

1498
01:08:22,200 --> 01:08:25,159
- Só precisávamos reduzir
custos para sobreviver

1499
01:08:25,160 --> 01:08:26,759
até que as coisas decolem.

1500
01:08:26,760 --> 01:08:29,999
- Importando o mais barato
feijão que você pode encontrar.

1501
01:08:30,000 --> 01:08:32,839
Provavelmente não é de origem ética
e assá-los você mesmo.

1502
01:08:32,840 --> 01:08:34,560
- Não vai ser para sempre.

1503
01:08:35,760 --> 01:08:38,079
- E você assume
que ninguém descobriria.

1504
01:08:38,080 --> 01:08:40,159
Mas Dale McManus fez

1505
01:08:40,160 --> 01:08:42,359
Eu tenho acesso aos e-mails dele.

1506
01:08:42,360 --> 01:08:44,239
Ele descobriu o que você
e Libby estavam fazendo,

1507
01:08:44,240 --> 01:08:46,159
e ele está tentando
para extorquir dinheiro de você.

1508
01:08:46,160 --> 01:08:48,279
- Dinheiro que não tenho.

1509
01:08:48,280 --> 01:08:50,519
- Você poderia se você quebrasse
na casa de Wilf Worrell

1510
01:08:50,520 --> 01:08:52,879
e roubou uma pintura.

1511
01:08:52,880 --> 01:08:56,079
Wilf descobriu
seu segredinho também?

1512
01:08:56,080 --> 01:08:58,719
- O que? Não.

1513
01:08:58,720 --> 01:09:01,399
Olha, eu não gostei do Wilf
ou Wilf não gostou de mim,

1514
01:09:01,400 --> 01:09:03,559
mas não roubei nenhuma pintura.

1515
01:09:03,560 --> 01:09:04,839
O que você acha que eu sou?

1516
01:09:04,840 --> 01:09:06,919
- Uma fraude.

1517
01:09:06,920 --> 01:09:09,200
Alguém desesperado
para manter seu sonho vivo.

1518
01:09:11,560 --> 01:09:14,719
Dale McManus foi encontrado
morto hoje cedo.

1519
01:09:14,720 --> 01:09:19,359
♪

1520
01:09:19,360 --> 01:09:22,079
- Eu juro, não sei
qualquer coisa sobre isso.

1521
01:09:22,080 --> 01:09:25,039
[conversa na rádio policial]

1522
01:09:25,040 --> 01:09:26,359
-Lucas Shaw?

1523
01:09:26,360 --> 01:09:28,359
- Hum, ele admitiu fraude,

1524
01:09:28,360 --> 01:09:30,039
mas ele é inflexível
que ele não matou ninguém.

1525
01:09:30,040 --> 01:09:31,919
E eu acho que ele está dizendo
a verdade.

1526
01:09:31,920 --> 01:09:34,399
Ele está mal orientado,
mas ele não é um assassino.

1527
01:09:34,400 --> 01:09:35,919
E Libby Trevor?

1528
01:09:35,920 --> 01:09:38,439
- Eu não acho
ela também matou alguém.

1529
01:09:38,440 --> 01:09:40,519
- Então quem matou Dale McManus?

1530
01:09:40,520 --> 01:09:43,519
- E por quê?

1531
01:09:43,520 --> 01:09:46,399
- Eu me pergunto se poderíamos
estar assumindo a morte do Sr. McManus

1532
01:09:46,400 --> 01:09:48,039
demais pelo valor nominal.

1533
01:09:48,040 --> 01:09:49,399
- Significado?

1534
01:09:49,400 --> 01:09:51,759
- Bem, nós sabemos
que Harry Peterson

1535
01:09:51,760 --> 01:09:53,999
recebeu uma mensagem de texto
de alguém

1536
01:09:54,000 --> 01:09:56,159
querendo conhecê-lo
na floresta,

1537
01:09:56,160 --> 01:09:58,279
mas ele demorou

1538
01:09:58,280 --> 01:10:00,839
pelas comemorações do jogo
com seu filho.

1539
01:10:00,840 --> 01:10:03,639
E daí se o Sr. McManus

1540
01:10:03,640 --> 01:10:05,599
na floresta
para se desfazer de produtos da linha branca,

1541
01:10:05,600 --> 01:10:07,559
estava no lugar errado
na hora errada?

1542
01:10:07,560 --> 01:10:09,879
- E Harry Peterson
era o verdadeiro alvo?

1543
01:10:09,880 --> 01:10:11,839
- De fato.

1544
01:10:11,840 --> 01:10:15,559
- Como estamos indo com
a origem da família Pollock?

1545
01:10:15,560 --> 01:10:18,759
- As finanças são interessantes.
As contas estão todas em ordem.

1546
01:10:18,760 --> 01:10:21,559
Mas, erm, você estava certo em olhar
nas Turcas e Caicos.

1547
01:10:21,560 --> 01:10:23,879
Alguns anos atrás, Jack Pollock
perdi uma pilha inteira de dinheiro

1548
01:10:23,880 --> 01:10:25,799
em um investimento lá.

1549
01:10:25,800 --> 01:10:29,319
Além disso,
tudo é honesto.

1550
01:10:29,320 --> 01:10:32,999
Curiosamente, porém, ele fez
as contas de Teddy Mulcahy.

1551
01:10:33,000 --> 01:10:36,719
-Hm, o inimigo de seu pai.
- Hum.

1552
01:10:36,720 --> 01:10:38,239
- E provavelmente
contas históricas

1553
01:10:38,240 --> 01:10:40,239
dado que o Sr. Mulcahy
está morto há anos.

1554
01:10:40,240 --> 01:10:41,719
[Celular vibra]
-Eu acho.

1555
01:10:41,720 --> 01:10:43,359
- Bem, verifique.

1556
01:10:43,360 --> 01:10:45,159
[Limpa a garganta]

1557
01:10:45,160 --> 01:10:47,519
Sr. Pollock, como posso ajudar?

1558
01:10:47,520 --> 01:10:50,560
[Conversas indistintas]

1559
01:10:52,520 --> 01:10:54,759
Estamos a caminho.
[Celular emite um bipe]

1560
01:10:54,760 --> 01:10:56,919
Esse foi Jack Pollock.

1561
01:10:56,920 --> 01:10:59,039
Ele diz
seu pai foi sequestrado.

1562
01:10:59,040 --> 01:11:05,239
♪

1563
01:11:05,240 --> 01:11:07,799
Mais alguma palavra?

1564
01:11:07,800 --> 01:11:09,279
- E-mail anônimo exigente

1565
01:11:09,280 --> 01:11:11,319
um quarto de £ 1 milhão
como resgate.

1566
01:11:11,320 --> 01:11:12,959
- Tentaremos rastrear o remetente.

1567
01:11:12,960 --> 01:11:14,919
- [Suspiros]
Quatro horas para encontrar o dinheiro.

1568
01:11:14,920 --> 01:11:16,519
Como vou fazer isso?
-Você não está.

1569
01:11:16,520 --> 01:11:18,599
Não recomendamos dar
em exigências de resgate.

1570
01:11:18,600 --> 01:11:20,079
E isso parece mais uma atuação

1571
01:11:20,080 --> 01:11:22,119
de desespero financeiro
do que qualquer outra coisa.

1572
01:11:22,120 --> 01:11:23,519
- É fácil para você dizer.
Não é seu pai

1573
01:11:23,520 --> 01:11:25,159
cuja vida está em perigo.

1574
01:11:25,160 --> 01:11:26,759
Se eu tivesse dinheiro, eu entregaria
acabou neste segundo.

1575
01:11:26,760 --> 01:11:28,079
- Podemos pedir emprestado
contra a casa?

1576
01:11:28,080 --> 01:11:29,039
- eu já falei
para o banco.

1577
01:11:29,040 --> 01:11:30,399
Não há tempo.

1578
01:11:30,400 --> 01:11:31,839
Nós não temos
esse tipo de dinheiro.

1579
01:11:31,840 --> 01:11:33,399
- Talvez pudéssemos ligar
no suporte local.

1580
01:11:33,400 --> 01:11:34,439
- Nunca arrecadaríamos o suficiente.

1581
01:11:34,440 --> 01:11:36,239
- E Harry?

1582
01:11:36,240 --> 01:11:38,719
Eu poderia perguntar a ele.
Poderíamos perguntar a ele.

1583
01:11:38,720 --> 01:11:40,039
- Obrigado.

1584
01:11:40,040 --> 01:11:41,719
Uniforme
triangulou o sinal

1585
01:11:41,720 --> 01:11:43,079
e encontrei o telefone do seu pai.

1586
01:11:43,080 --> 01:11:44,719
Está à beira de uma estrada rural.

1587
01:11:44,720 --> 01:11:46,519
- Vamos para lá.

1588
01:11:46,520 --> 01:11:50,279
Enquanto isso, por favor, não faça
qualquer coisa sem falar conosco.

1589
01:11:50,280 --> 01:11:58,280
♪

1590
01:11:59,200 --> 01:12:01,639
Duvido que haja muito
no caminho das câmeras rodoviárias aqui.

1591
01:12:01,640 --> 01:12:03,079
- Pode haver um
na junção

1592
01:12:03,080 --> 01:12:04,599
onde a estrada se encontra
a aldeia.

1593
01:12:04,600 --> 01:12:06,359
- Bem, coloque a tecnologia nisso
urgentemente.

1594
01:12:06,360 --> 01:12:07,399
- Sim, senhor.

1595
01:12:07,400 --> 01:12:08,799
[Obturador da câmera clicando]

1596
01:12:08,800 --> 01:12:10,399
[conversa na rádio policial]

1597
01:12:10,400 --> 01:12:12,719
[Obturador da câmera clicando]

1598
01:12:12,720 --> 01:12:14,479
- Um telemóvel

1599
01:12:14,480 --> 01:12:17,319
e uma bola de boliche descartada.

1600
01:12:17,320 --> 01:12:18,799
- Isso é sangue?

1601
01:12:18,800 --> 01:12:20,559
- Na verdade, é café.

1602
01:12:20,560 --> 01:12:22,319
- Hm, se ainda estiver molhado,

1603
01:12:22,320 --> 01:12:23,959
poderíamos pegar o inverno
para fazer um teste de sabor.

1604
01:12:23,960 --> 01:12:25,639
- Já fiz isso.

1605
01:12:25,640 --> 01:12:28,879
- Faremos um teste GCMS
no laboratório para ter certeza.

1606
01:12:28,880 --> 01:12:32,279
Mas eu fiz o antigo PTT...

1607
01:12:32,280 --> 01:12:35,159
gosto de língua de pipeta.

1608
01:12:35,160 --> 01:12:38,719
Meu palpite seria
instantâneo em pó.

1609
01:12:38,720 --> 01:12:39,879
[Cliques no botão]

1610
01:12:39,880 --> 01:12:47,880
♪

1611
01:12:51,960 --> 01:12:54,760
- Não posso simplesmente ficar sentado aqui
e não faça nada.

1612
01:12:56,240 --> 01:12:57,759
Papai está por aí em algum lugar.

1613
01:12:57,760 --> 01:13:01,759
♪

1614
01:13:01,760 --> 01:13:03,639
- É tudo culpa minha.

1615
01:13:03,640 --> 01:13:05,399
- [Suspiros]

1616
01:13:05,400 --> 01:13:06,999
Olha, eu não gosto da ideia,

1617
01:13:07,000 --> 01:13:08,800
mas acho que temos que fazer
o que você sugeriu.

1618
01:13:10,880 --> 01:13:12,759
Pergunte a Harry.

1619
01:13:12,760 --> 01:13:15,079
-E a polícia?
-E eles?

1620
01:13:15,080 --> 01:13:23,080
♪

1621
01:13:24,480 --> 01:13:27,119
-Harry, sou eu.

1622
01:13:27,120 --> 01:13:31,679
♪

1623
01:13:31,680 --> 01:13:33,519
[Conversa indistinta]

1624
01:13:33,520 --> 01:13:36,639
- Qual é a conexão entre
os assassinatos e o sequestro?

1625
01:13:36,640 --> 01:13:39,879
- Dinheiro.
Alguém está desesperado por isso.

1626
01:13:39,880 --> 01:13:42,559
Eles roubaram uma pintura valiosa
do Sr.

1627
01:13:42,560 --> 01:13:44,359
e agora eles querem um quarto
de £ 1 milhão

1628
01:13:44,360 --> 01:13:46,359
para o retorno
de Archie Pollock.

1629
01:13:46,360 --> 01:13:47,519
- Por que?

1630
01:13:47,520 --> 01:13:49,799
Ambição?
-Uma dívida mais parecida.

1631
01:13:49,800 --> 01:13:51,319
Acho que alguém se meteu em problemas

1632
01:13:51,320 --> 01:13:53,319
e cometi o erro
de perguntar ao Sr. Worrell,

1633
01:13:53,320 --> 01:13:56,359
quem você disse que tinha dinheiro,
para pegar alguns emprestados.

1634
01:13:56,360 --> 01:13:58,599
- Sr. Worrell disse não,
porque ele é um velho mesquinho.

1635
01:13:58,600 --> 01:14:00,079
- Quem gosta de nada melhor

1636
01:14:00,080 --> 01:14:02,079
do que negociar
nos segredos de outras pessoas.

1637
01:14:02,080 --> 01:14:06,040
Ele ameaça contar ao mundo
e por isso precisa ser silenciado.

1638
01:14:07,280 --> 01:14:10,799
Você sabe, o que realmente está incomodando
eu sobre essas fotos

1639
01:14:10,800 --> 01:14:14,719
é que eles não são tiros
de Jenny Pollock

1640
01:14:14,720 --> 01:14:16,999
com Archie e Wilf
em segundo plano.

1641
01:14:17,000 --> 01:14:20,559
Os dois homens são o assunto principal
das fotos.

1642
01:14:20,560 --> 01:14:23,039
- Significa que Jack Pollock
estava curioso sobre o argumento,

1643
01:14:23,040 --> 01:14:24,879
que era apenas sobre remédios.

1644
01:14:24,880 --> 01:14:26,919
- Ele disse que não sabia
do que se tratava,

1645
01:14:26,920 --> 01:14:29,799
mas talvez ele pensasse que eles eram
discutindo sobre outra coisa.

1646
01:14:29,800 --> 01:14:33,079
- Hum. Ah, nós verificamos
Contas de Teddy Mulcahy.

1647
01:14:33,080 --> 01:14:36,319
E curiosamente,
o mesmo aconteceu com o fiscal.

1648
01:14:36,320 --> 01:14:38,599
Muito endividado e ainda ativo

1649
01:14:38,600 --> 01:14:40,719
embora pendente
investigação iminente.

1650
01:14:40,720 --> 01:14:44,559
- Então o relógio financeiro é
marcando e a rede se aproximando.

1651
01:14:44,560 --> 01:14:47,560
- Quem saberia como manter
as contas de um homem morto estão vivas?

1652
01:14:49,880 --> 01:14:52,039
- Jack Pollock faria.

1653
01:14:52,040 --> 01:14:54,359
- Ele não sequestrou
seu próprio pai, não é?

1654
01:14:54,360 --> 01:14:56,519
[Telefone tocando]

1655
01:14:56,520 --> 01:14:58,240
Inverno.

1656
01:14:59,600 --> 01:15:02,519
Ah.
OK. Sim. Obrigado.

1657
01:15:02,520 --> 01:15:04,879
A patrulha avistou
A van de Dale McManus em um campo

1658
01:15:04,880 --> 01:15:06,839
em um campo próximo à floresta.

1659
01:15:06,840 --> 01:15:08,559
- Vamos.

1660
01:15:08,560 --> 01:15:16,560
♪

1661
01:15:18,040 --> 01:15:19,479
- O que você está fazendo aqui?

1662
01:15:19,480 --> 01:15:21,359
- Eu poderia te perguntar
a mesma pergunta.

1663
01:15:21,360 --> 01:15:23,599
Eu pedi para você não fazer
qualquer coisa sem falar conosco.

1664
01:15:23,600 --> 01:15:25,679
- Você não entende.
Eles disseram para vir sozinho.

1665
01:15:25,680 --> 01:15:27,399
[Suspira pesadamente]

1666
01:15:27,400 --> 01:15:30,479
Para, uh, usar o telefone do Harry
para transferir o dinheiro.

1667
01:15:30,480 --> 01:15:32,439
Então e só então
papai seria solto.

1668
01:15:32,440 --> 01:15:34,279
Precisamos fazer o que eles dizem.

1669
01:15:34,280 --> 01:15:36,879
Transfira o dinheiro.

1670
01:15:36,880 --> 01:15:38,679
-Não.
-Olhar! Rápido, rápido!

1671
01:15:38,680 --> 01:15:40,119
O tempo está acabando.

1672
01:15:40,120 --> 01:15:43,079
- É verdade, Sr. Pollock.

1673
01:15:43,080 --> 01:15:45,919
Não há sequestradores
porque não houve sequestro,

1674
01:15:45,920 --> 01:15:47,559
estava lá?

1675
01:15:47,560 --> 01:15:49,079
- Alguém pode me dizer o que
o que diabos está acontecendo?

1676
01:15:49,080 --> 01:15:52,519
- Sr. Pollock fingiu
o sequestro de seu pai.

1677
01:15:52,520 --> 01:15:55,559
- Jenny. O que? O que está acontecendo?
O que você está fazendo aqui?

1678
01:15:55,560 --> 01:15:56,999
- Eu preciso saber
o que está acontecendo.

1679
01:15:57,000 --> 01:15:58,679
- Sr. Pollock aqui,

1680
01:15:58,680 --> 01:16:01,799
um fracassou em Turks e Caicos
investimento atrás dele,

1681
01:16:01,800 --> 01:16:04,319
precisava fazer alguma coisa.

1682
01:16:04,320 --> 01:16:07,439
- Prove seu valor para seu pai
e sustentar sua esposa.

1683
01:16:07,440 --> 01:16:11,479
- Foi a chegada do Sr. Petersen
na aldeia o gatilho?

1684
01:16:11,480 --> 01:16:13,519
O arrojado
empresário internacional?

1685
01:16:13,520 --> 01:16:14,959
Você não poderia competir?

1686
01:16:14,960 --> 01:16:16,719
- Mas você tentou
fazendo investimentos

1687
01:16:16,720 --> 01:16:18,119
sob um nome falso.

1688
01:16:18,120 --> 01:16:20,239
O inimigo do seu pai,
Teddy Mulcahy.

1689
01:16:20,240 --> 01:16:23,079
- Isso foi algum tipo de particular
piada para atingir seu pai?

1690
01:16:23,080 --> 01:16:24,519
Por que?

1691
01:16:24,520 --> 01:16:27,679
♪

1692
01:16:27,680 --> 01:16:29,959
- Porque ele não estava
lá para mim.

1693
01:16:29,960 --> 01:16:32,159
Ele nunca esteve lá.

1694
01:16:32,160 --> 01:16:34,559
Depois que a mãe morreu,
ele estava muito obcecado

1695
01:16:34,560 --> 01:16:36,679
com seu boliche estúpido!

1696
01:16:36,680 --> 01:16:39,239
- Então, quando seus investimentos falsos
deu errado

1697
01:16:39,240 --> 01:16:42,199
com o imposto a aproximar-se,

1698
01:16:42,200 --> 01:16:45,079
você perguntou a Wilf Worrell
para resgatar você.

1699
01:16:45,080 --> 01:16:47,159
- Que erro foi esse.

1700
01:16:47,160 --> 01:16:49,919
Ele disse não
e começou a me dominar.

1701
01:16:49,920 --> 01:16:51,759
- O que explica as fotos.

1702
01:16:51,760 --> 01:16:54,639
Você nunca se preocupou em como aqueles
fotos procuraram por seu pai.

1703
01:16:54,640 --> 01:16:56,919
- E-eu-eu vi Wilf tendo
palavras com papai.

1704
01:16:56,920 --> 01:16:58,759
Eu pensei que ele estava dizendo a ele
sobre mim

1705
01:16:58,760 --> 01:17:00,239
e eu precisava saber com certeza.

1706
01:17:00,240 --> 01:17:02,359
Então voltei.
Mas ele... Ele não estava.

1707
01:17:02,360 --> 01:17:03,959
Mas isso só piorou as coisas.

1708
01:17:03,960 --> 01:17:05,839
- Então você precisava silenciá-lo.

1709
01:17:05,840 --> 01:17:07,759
E sabendo
onde o Sr. Worrell guardava as chaves,

1710
01:17:07,760 --> 01:17:10,479
você foi para o banheiro externo.

1711
01:17:10,480 --> 01:17:12,119
Você o matou

1712
01:17:12,120 --> 01:17:14,759
e então tentei apontar o
dedo em seu inimigo,

1713
01:17:14,760 --> 01:17:16,199
Harry.

1714
01:17:16,200 --> 01:17:18,399
Você pensou que H.A.
pode ser suficiente?

1715
01:17:18,400 --> 01:17:21,199
- Eu não estava pensando direito.
Eu-eu-eu precisava de dinheiro rápido.

1716
01:17:21,200 --> 01:17:22,919
- Então você roubou uma pintura,

1717
01:17:22,920 --> 01:17:25,159
agredindo acidentalmente
seu pai no processo.

1718
01:17:25,160 --> 01:17:28,399
- E então você decide
para atingir Harry diretamente.

1719
01:17:28,400 --> 01:17:31,279
Você usou o telefone da Jenny
para atraí-lo para a floresta.

1720
01:17:31,280 --> 01:17:34,079
Só que isso também não funciona.

1721
01:17:34,080 --> 01:17:36,920
Harry está atrasado,
e você mata um homem inocente.

1722
01:17:38,080 --> 01:17:39,599
- Eu não queria matar Dale.

1723
01:17:39,600 --> 01:17:42,639
- Ele era o homem errado
no lugar errado.

1724
01:17:42,640 --> 01:17:46,599
- Você está... Você está em pânico,
você está perdido, e então...

1725
01:17:46,600 --> 01:17:48,199
isso atinge você.

1726
01:17:48,200 --> 01:17:49,759
A solução para tudo.

1727
01:17:49,760 --> 01:17:52,399
Finja sequestrar seu pai.

1728
01:17:52,400 --> 01:17:55,519
Exija um resgate que irá limpar
suas dívidas de uma vez por todas.

1729
01:17:55,520 --> 01:17:58,959
- Sabendo que sua esposa iria
recorra a Harry para pagar por isso

1730
01:17:58,960 --> 01:18:01,679
antes que ele seja morto por
“seqüestradores”.

1731
01:18:01,680 --> 01:18:04,399
- Também conhecido como <i>você.</i>

1732
01:18:04,400 --> 01:18:05,639
- Jack?

1733
01:18:05,640 --> 01:18:08,199
- Deveria ter sido ele.

1734
01:18:08,200 --> 01:18:10,279
-[Harry suspira]
-Fique para trás!

1735
01:18:10,280 --> 01:18:12,439
Ou então, Deus me ajude,
Eu vou matá-lo!

1736
01:18:12,440 --> 01:18:15,399
- Abaixe a faca, Jack.
Não vai ajudar.

1737
01:18:15,400 --> 01:18:16,679
- Eu estava tão perto.

1738
01:18:16,680 --> 01:18:18,479
- Para navegar
ao pôr do sol?

1739
01:18:18,480 --> 01:18:20,479
- Eu só...

1740
01:18:20,480 --> 01:18:22,919
Eu queria que fôssemos felizes.

1741
01:18:22,920 --> 01:18:26,079
Eu queria que ficássemos juntos.

1742
01:18:26,080 --> 01:18:27,759
- Eu sou.

1743
01:18:27,760 --> 01:18:29,599
Nós somos.

1744
01:18:29,600 --> 01:18:31,399
- Não, não.
Você está tendo um caso.

1745
01:18:31,400 --> 01:18:33,519
- [Suspira] Não estou.

1746
01:18:33,520 --> 01:18:35,759
- Eu vi todas as suas mensagens.

1747
01:18:35,760 --> 01:18:37,839
Eu vi o seu...
s-s-suas reuniões secretas.

1748
01:18:37,840 --> 01:18:40,439
Th-Th-O...
O medo de ser pego.

1749
01:18:40,440 --> 01:18:43,479
- Porque eu não queria
você pensar isso.

1750
01:18:43,480 --> 01:18:45,759
- Certo.

1751
01:18:45,760 --> 01:18:48,879
Você vai fugir com
ele e viver felizes para sempre.

1752
01:18:48,880 --> 01:18:50,839
Você sabe o que?
Eu não culpo você.

1753
01:18:50,840 --> 01:18:53,599
[Zomba] Porque não posso competir
com ele.

1754
01:18:53,600 --> 01:18:55,039
[Pássaros cantam]

1755
01:18:55,040 --> 01:18:57,279
Olhe para mim.

1756
01:18:57,280 --> 01:18:59,840
Olhe para mim
e me diga que você não ficou tentado.

1757
01:19:01,880 --> 01:19:05,440
- Ok, eu estava,
mas não cedi a isso.

1758
01:19:06,680 --> 01:19:09,279
Eu permaneci fiel...

1759
01:19:09,280 --> 01:19:10,439
porque eu te amo.

1760
01:19:10,440 --> 01:19:13,359
[Pássaros cantando]

1761
01:19:13,360 --> 01:19:16,439
-[Grunhidos]
-Ah, Deus!

1762
01:19:16,440 --> 01:19:19,839
- É verdade.
Ela ama <i>você,</i> não eu.

1763
01:19:19,840 --> 01:19:22,119
- O que você fez, Jack?

1764
01:19:22,120 --> 01:19:23,999
- Sua esposa não trai.

1765
01:19:24,000 --> 01:19:26,439
Você acabou de acreditar na fofoca.

1766
01:19:26,440 --> 01:19:28,719
- Eu... eu era motivo de chacota.

1767
01:19:28,720 --> 01:19:30,199
- Você não está.

1768
01:19:30,200 --> 01:19:33,399
Nada aconteceu.

1769
01:19:33,400 --> 01:19:36,999
Eu queria que isso acontecesse,
mas Jenny recusou.

1770
01:19:37,000 --> 01:19:39,239
Mesmo quando eu apenas
queria investir nela

1771
01:19:39,240 --> 01:19:41,319
com um centro de ioga,
ela recusou isso também.

1772
01:19:41,320 --> 01:19:43,040
Ela pensou que seria
inapropriado.

1773
01:19:44,440 --> 01:19:45,719
- [Expira bruscamente]

1774
01:19:45,720 --> 01:19:49,119
Você já teve o sonho.

1775
01:19:49,120 --> 01:19:50,479
Você estava vivendo isso.

1776
01:19:50,480 --> 01:19:53,119
♪

1777
01:19:53,120 --> 01:19:55,439
- [Chora]

1778
01:19:55,440 --> 01:19:57,919
[Inspira trêmulo]

1779
01:19:57,920 --> 01:19:59,279
Ah, Deus!

1780
01:19:59,280 --> 01:20:01,959
[Soluçando]

1781
01:20:01,960 --> 01:20:09,960
♪

1782
01:20:26,080 --> 01:20:27,879
Sinto muito, pai.

1783
01:20:27,880 --> 01:20:30,879
[Pássaros cantando]

1784
01:20:30,880 --> 01:20:32,279
- Eu também.

1785
01:20:32,280 --> 01:20:33,759
[Sirenes tocando]

1786
01:20:33,760 --> 01:20:37,279
♪

1787
01:20:37,280 --> 01:20:39,639
Ah. Vamos, Lizzy, todo mundo
quer ver o troféu.

1788
01:20:39,640 --> 01:20:43,319
- Eu te dou o quatro por quatro
campeão do desafio de matemática!

1789
01:20:43,320 --> 01:20:44,959
[Aplausos]

1790
01:20:44,960 --> 01:20:46,999
E foi tudo trabalho dela.

1791
01:20:47,000 --> 01:20:49,599
- Na verdade foi.
Éramos um lixo.

1792
01:20:49,600 --> 01:20:51,599
- Juntos
temos um novo desafio.

1793
01:20:51,600 --> 01:20:52,879
- Sim, realmente temos.

1794
01:20:52,880 --> 01:20:54,399
- Uma partida de boliche.

1795
01:20:54,400 --> 01:20:56,839
Estes eram do meu avô
orgulho e alegria.

1796
01:20:56,840 --> 01:20:58,679
[Pássaros cantando]

1797
01:20:58,680 --> 01:21:01,199
Ah, e também temos que homenagear
A oferta bem-sucedida de Harry Petersen

1798
01:21:01,200 --> 01:21:02,999
comprar o Midsomer
Clube de Boliche Devereux.

1799
01:21:03,000 --> 01:21:05,519
- Ele planeja modernizá-lo
e mantê-lo como um clube de boliche

1800
01:21:05,520 --> 01:21:06,959
para o filho brincar.

1801
01:21:06,960 --> 01:21:08,639
- Muito bom.

1802
01:21:08,640 --> 01:21:11,039
- Eles, uh, tinham nomes
para suas equipes, não foi?

1803
01:21:11,040 --> 01:21:12,199
- Eles fizeram.

1804
01:21:12,200 --> 01:21:14,399
Lá está o Archie
Sussurradores de tigelas

1805
01:21:14,400 --> 01:21:16,079
e Orbitais de Ollie.

1806
01:21:16,080 --> 01:21:19,479
E eu tenho dado
alguns pensaram em um nome para nós.

1807
01:21:19,480 --> 01:21:23,759
E em todos os sentidos, você não pode
venceu o Bowling Bevies de Barnaby.

1808
01:21:23,760 --> 01:21:25,319
- Comparando-me a uma bebida.

1809
01:21:25,320 --> 01:21:27,319
- Bem, é outra coisa
Eu gosto muito.

1810
01:21:27,320 --> 01:21:31,919
- Eu pensei em, ah,
Flor Power ou...

1811
01:21:31,920 --> 01:21:34,279
as flores voadoras.

1812
01:21:34,280 --> 01:21:36,239
Mas vou deixar isso para Jamie.

1813
01:21:36,240 --> 01:21:38,039
- Inverno Milão.

1814
01:21:38,040 --> 01:21:40,159
-[João ri]
-[Gemidos]

1815
01:21:40,160 --> 01:21:41,679
Meu querido.

1816
01:21:41,680 --> 01:21:49,199
♪

1817
01:21:49,200 --> 01:21:52,239
- Ah! Vamos. Ah, sim.

1818
01:21:52,240 --> 01:21:55,279
♪

1819
01:21:55,280 --> 01:21:57,399
-Ah.
-Ah! Sim.

1820
01:21:57,400 --> 01:22:02,679
♪

1821
01:22:02,680 --> 01:22:03,999
- Ah.

1822
01:22:04,000 --> 01:22:06,919
♪

1823
01:22:06,920 --> 01:22:08,359
- Ah!

1824
01:22:08,360 --> 01:22:10,239
[Risos]

1825
01:22:10,240 --> 01:22:12,439
-Ah. Acho que conseguimos.
-[Risos]

1826
01:22:12,440 --> 01:22:18,279
♪

1827
01:22:18,280 --> 01:22:21,079
- Ah, bem...

1828
01:22:21,080 --> 01:22:23,080
Acho que o vencedor claro é...

1829
01:22:25,560 --> 01:22:28,839
Espere.
Isso é trapaça.

1830
01:22:28,840 --> 01:22:30,039
-Claro que não.
-[Rindo]

1831
01:22:30,040 --> 01:22:31,999
-O quê?
-É uma tigela, não é?

1832
01:22:32,000 --> 01:22:34,799
[Risos]

1833
01:22:34,800 --> 01:22:38,319
[Cachorro latindo]

1834
01:22:38,320 --> 01:22:40,519
- [John ri]

1835
01:22:40,520 --> 01:22:42,159
[O latido continua]

1836
01:22:42,160 --> 01:22:50,160
♪